1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,937
[далеке сирене]

4
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
[човек] Још увек има
толико ствари

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
не разумемо
о овом случају,

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
и вероватно никада неће.

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
Имали смо само комадиће

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
неке врсте
чудне слагалице.

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
Чак и кад бисмо могли да их ставимо
сви заједно,

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,140
Не знам да ли желим да видим
какву год слику да направе.

11
00:00:59,101 --> 00:01:06,066
[напета музика свира]

12
00:01:17,452 --> 00:01:19,121
[прочишћава грло]

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,497
- [шапуће продуцент]
- Да.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,165
Ух-хух.

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,584
Моје име је Џозеф Кирби.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
Ја сам бивши
главни детектив наредник

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,588
у округу Сан Бернардино.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,132
Ја сам надгледао
Јединица за тешке злочине

19
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
између 2007. и 2015. године.

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
Округ Сан Бернардино
је око 60 миља источно

21
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
из Лос Анђелеса.

22
00:01:38,265 --> 00:01:39,433
И део је Калифорније

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Регион унутрашњег царства.

24
00:01:42,019 --> 00:01:44,354
Имамо становништво
од око два милиона.

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,273
Видели смо
наш удео у насилним злочинима,

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,649
убиства повезана са бандама,

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,693
релативно великих размера
хапси дроге,

28
00:01:49,860 --> 00:01:50,736
шта имаш.

29
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Вероватно смо трчали

30
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
више од 65 убистава годишње

31
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
у округу Сан Бернардино
Шерифов биро за убиства,

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,914
који је виши
од националног просека.

33
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
Али никад нисам видео
било шта слично ономе што се догодило

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
породици Шеридан
на Алтон авенији.

35
00:02:07,878 --> 00:02:08,837
Нико није имао.

36
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
[тон за бирање]

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
[отпремник] 911,
шта ти је хитно?

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,551
[женски глас]

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
[диспечер]

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,479
[женски глас] Моје име...

41
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
Моје име је Кејси Портер,

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,902
а ја сам био пријатељ
са Тифани Шеридан.

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
Наша деца су отишла
у исту основну школу.

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,616
[смех]
Када имате децу тог узраста,

45
00:02:37,783 --> 00:02:41,286
и упознаш много родитеља
за које не мариш увек,

46
00:02:41,453 --> 00:02:45,249
али Тиф и ја,
управо смо погодили.

47
00:02:45,749 --> 00:02:48,627
Требало је да се нађемо
у овом ресторану за ручак,

48
00:02:48,794 --> 00:02:51,338
али никада није показала,
а ја само...

49
00:02:51,505 --> 00:02:55,759
Мислио сам да је заборавила,
па сам то пустио. хм...

50
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
Али онда је Лорен дошла кући,
и рекла је

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
да Сам није био
у школу за неколико дана.

52
00:03:01,557 --> 00:03:03,267
И, ум, наставио сам да зовем

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,396
и наставио сам да шаљем поруке,
али никад нисам добио одговор.

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,817
И само сам знао,
у потиљку,

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
да нешто није у реду.

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
[женски глас]

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,581
[оператер]

58
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
Ја сам Вилл Мартинез.

59
00:03:27,374 --> 00:03:28,625
Ја сам заменик шерифа

60
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
са Сан Бернардином
Шерифово одељење.

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
Ја и мој партнер
били су први официри

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
да стигне на лице места.

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,550
Добили смо позив
у вези са провером благостања

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
за пребивалиште
у брдима Шандин.

65
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Нице ареа. хм...

66
00:03:41,305 --> 00:03:44,391
То је била затворена заједница,
колико се сећам.

67
00:03:44,558 --> 00:03:51,523
[напета музика свира]

68
00:03:57,613 --> 00:03:58,947
Цела ствар је била чудна.

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
Нешто о томе
је управо био искључен.

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,328
[напета музика свира]

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Полицијска управа!

72
00:04:09,374 --> 00:04:10,542
Полицијска управа!

73
00:04:10,709 --> 00:04:11,752
Има ли кога код куће?

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,713
[жена говори на радију]

75
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- [напета музика свира]
- [капија звецка]

76
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
[Мартинез]
Морамо да идемо около.

77
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
[звечке на вратима]

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
Полицијска управа! Има ли кога код куће?

79
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Мој партнер је повикао,

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
поново смо се идентификовали,

81
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
али није било покрета.

82
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
[Мартинез] Хало?

83
00:04:52,334 --> 00:04:53,252
Има ли кога код куће?

84
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
[напета музика свира]

85
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
[шапуће]
Богородице.

86
00:05:00,509 --> 00:05:02,761
[напета музика свира]

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Ово је било место злочина.

88
00:05:04,555 --> 00:05:11,520
[напета музика свира]

89
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
[Кацие] Ох,
шта им се десило...

90
00:05:19,069 --> 00:05:21,905
Мислим о томе сваки дан.

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
Имам ноћне море о томе.

92
00:05:24,324 --> 00:05:29,997
[напета музика свира]

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Зашто они?

94
00:05:33,792 --> 00:05:39,882
[напета музика свира]

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
То је... био лош дан.

96
00:05:43,010 --> 00:05:49,975
[напета музика свира]

97
00:05:57,524 --> 00:06:01,403
Када сам то видео, био сам...

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
подова.

99
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
Погледао сам свог партнера
и рекао сам,

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,493
"Ох, мој Боже, вратио се."

101
00:06:08,660 --> 00:06:13,957
[свира драматична музика]

102
00:06:53,830 --> 00:06:55,040
Здраво.

103
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Моје име је Леки Таилор.

104
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
Ја сам виши детектив за убиства

105
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
за Сан Бернардино П.Д.

106
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
Радио сам као патролни официр
за око девет година

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
пре него што се понуди
посао у бироу за убиства,

108
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
и тада сам почео
радим са мојим партнером,

109
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
Јое Кирби.

110
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
одрастање,
моја мама је радила два посла

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
да ме подржи
и мој старији брат.

112
00:07:14,142 --> 00:07:17,187
Видео сам ротирајућа врата
мање од великих људи,

113
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
рекли бисте,
доћи и отићи у њеном животу.

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Мислим да је то
када сам први пут почео

115
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
мислећи да,
можда, волео бих

116
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
да покуша да помогне људима.

117
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
знаш,
можда бих могао некоме помоћи

118
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
као моја мама
из тешке ситуације.

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Заправо никада нисам намеравао
бити полицајац.

120
00:07:31,577 --> 00:07:35,205
Имао сам аспирације да будем
бубњар у метал бенду.

121
00:07:35,372 --> 00:07:37,291
Али један од браће мог пријатеља

122
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
био на академији,
и мислио сам да звучи кул.

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Свидело ми се како си имао
да размишљаш на својим ногама,

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
користите свој мозак
као и ваше тело.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
После пар дана
на обуци,

126
00:07:47,092 --> 00:07:49,261
Био сам навучен, човече.

127
00:07:50,679 --> 00:07:54,057
[Таилор] То је
како сам увек приступао
моја каријера у полицији.

128
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Покушајте да будете ту за људе
када су ствари најгоре.

129
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
И, јеботе, никад горе није било
него на овом случају.

130
00:08:02,774 --> 00:08:06,069
[Кирби] Између 1993. и 1995.
била су три убиства

131
00:08:06,236 --> 00:08:08,780
у Риверсајду
и округа Сан Бернардино

132
00:08:08,947 --> 00:08:12,284
да смо на крају
схватили да су серијска убиства,

133
00:08:12,451 --> 00:08:16,914
а који је имао
неки ритуални аспекти.

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
[човек] Мислим да је то то.

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
Да.

136
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
У реду, била је покривена
са плавом церадом.

137
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
Ум, могао си да видиш
лако са пута.

138
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
Ово је сервисни пут,
нема пуно људи

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
сиђи доле.

140
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Било је једноставно ужасно.
Мислим, никад не очекујеш

141
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
да видим тако нешто.

142
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
[Кирби] 8. августа 1993.

143
00:08:45,025 --> 00:08:48,403
торзо 24-годишњака
Схифра Гутиеррез

144
00:08:48,570 --> 00:08:49,905
је откривено
у Сан Бернардину

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
Национална шума.

146
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
Била је раскомадана.

147
00:08:55,285 --> 00:08:57,246
Њене гениталије су осакаћене.

148
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
Ух, материца је уклоњена.

149
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
Мртвозорник је дао
процена најбоље претпоставке

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
била је тамо две недеље,

151
00:09:03,377 --> 00:09:05,671
али је тешко рећи.

152
00:09:08,048 --> 00:09:11,134
[жена]
Шифра је била мој најбољи пријатељ
у средњој школи. хм...

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,136
Била је наркоманка.

154
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
[смех]

155
00:09:14,555 --> 00:09:15,472
хм...

156
00:09:15,806 --> 00:09:17,349
Управо је имала
ову радост живљења,

157
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
и ова жудња за животом,
знаш

158
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
И била је јебено смешна.

159
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
хм...

160
00:09:24,606 --> 00:09:26,525
Она није била лоша особа.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Знаш, она само, хм...

162
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
Не знам, само она
упао у неко лоше срање,

163
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
као и многи људи
овде ради.

164
00:09:33,115 --> 00:09:35,409
Увек сам јој говорио,
Био сам као,

165
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
„Ово је опасно, Шифра.

166
00:09:37,035 --> 00:09:38,662
знаш,
мораш престати да радиш ово."

167
00:09:39,830 --> 00:09:42,040
Ох, срање, рекао сам
Нисам хтео ово да урадим.

168
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
[Таилор]
Постоји област од 91

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
у Казабланки
комшилук,

170
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
и ту Шифра
је последњи пут виђен.

171
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Знамо да је отишла горе
у собу у мотелу

172
00:09:53,177 --> 00:09:56,096
звани Деканов кутак који је био
посећују сексуалне раднице.

173
00:09:56,263 --> 00:09:58,473
И било је
мушкарац са њом, али...

174
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
службеник није могао да се сети
како је изгледао.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,019
Могао је да је убије тамо.

176
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
Могло је бити дављење,
на пример.

177
00:10:04,605 --> 00:10:05,939
Вероватно никада нећемо сазнати.

178
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
Оно што сигурно знамо

179
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
је да је била некако дирнута

180
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
из те собе
а да нико не примети.

181
00:10:11,737 --> 00:10:14,573
Или је неко приметио
и једноставно није марио.

182
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Али добили смо прво вођство.

183
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
Име.

184
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Сви гости
морао да попуни књигу,

185
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
и осумњичени
био записан

186
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
име Алберт Схини.

187
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
И случај се охладио.

188
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
не морам то да ти говорим,
посебно у то време,

189
00:10:31,256 --> 00:10:33,467
сексуалне раднице
и маргинализованих људи

190
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
тежио да добије
кратак крај штапа

191
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
у систему кривичног правосуђа.

192
00:10:37,054 --> 00:10:39,431
Не кажем да је било у реду.
Само кажем да је било,

193
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
и јесте стварност.

194
00:10:43,060 --> 00:10:45,896
Дакле, отписано је
као изоловани инцидент.

195
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
Али погрешили смо.

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
Језиво место злочина
има полицију у стању приправности

197
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
у Арланци вечерас,

198
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
недалеко од Реке
општински аеродром,

199
00:10:56,949 --> 00:10:59,284
где је тело 82-годишњака
Амбросе Гриффитх

200
00:10:59,451 --> 00:11:01,995
откривен је убијен
у свом стану
раније данас.

201
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Г. Грифит је био онеспособљен
и, очигледно,

202
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
боловао од МДС-а,
стање крви

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
које су захтевале свакодневну помоћ
од домара.

204
00:11:08,669 --> 00:11:10,921
[Кирби] Девет месеци после
Шифра Гутијерез је убијена,

205
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Амбросе Гриффитх
је пронађен убијен

206
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
у његовој асист
стамбени објекат.

207
00:11:14,591 --> 00:11:17,970
У ноћи 3. јуна 1994. год.

208
00:11:18,136 --> 00:11:19,930
неко је прешао на задњу страну
његове зграде

209
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
и ушао у своју јединицу
кроз клизна стаклена врата

210
00:11:22,224 --> 00:11:24,268
то је очигледно било
остављена откључана.

211
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
Био је претучен
са резервоаром за кисеоник
који је био у његовој соби,

212
00:11:28,814 --> 00:11:30,691
а затим избоден
више од 30 пута

213
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
са резачем кутија.

214
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
То је било брутално.

215
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
И мораш да разумеш,
овај момак је био везан за кревет.

216
00:11:35,821 --> 00:11:38,740
Мислим, није могао да хода,
или једва да ходам,
на своју руку.

217
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
Дакле, био је потпуно беспомоћан
на напад,

218
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
који је био
очигледно ничим изазван.

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,998
Нико други у згради
чуо толико као пискање

220
00:11:46,164 --> 00:11:47,583
из његове собе.

221
00:11:47,749 --> 00:11:51,795
Дакле, мора да се десило брзо,
што је...

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,298
мало утехе, претпостављам.

223
00:11:55,841 --> 00:11:57,342
Једно од његових очију
такође је уклоњен.

224
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
[Таилор]
Била је то аљкава сцена.

225
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
Извршено убиство
од неког избезумљеног

226
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
који то није мислио
кроз уопште.

227
00:12:03,265 --> 00:12:05,726
Вероватно смо зато могли
да добијемо први прави траг.

228
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
[Кирби] Штампање је покренуто
кроз систем,
али ништа се није вратило.

229
00:12:10,314 --> 00:12:12,065
Момци из лабораторије
остао на њему недељама,

230
00:12:12,232 --> 00:12:13,901
али то је било само делимично.

231
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
Без мотива.

232
00:12:15,402 --> 00:12:16,486
82-годишња жртва

233
00:12:16,653 --> 00:12:18,238
без породице и мало пријатеља,

234
00:12:18,405 --> 00:12:20,532
осим малобројних људи
који је живео у његовој згради

235
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
који су били праведни
као што је био болестан.

236
00:12:23,035 --> 00:12:25,871
Дакле, полиција није успела
било какву везу
до убиства Гутијереза.

237
00:12:26,038 --> 00:12:27,664
Не још.

238
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
- [јеца]
- Дођи овамо. Дођи овамо.

239
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
У реду је. У реду је.

240
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
У реду је. У реду је.

241
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Желимо да се захвалимо свима

242
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
са Риверсиде
Полицијска управа

243
00:12:36,757 --> 00:12:38,091
уз њихову сталну подршку.

244
00:12:39,760 --> 00:12:41,136
Неко тамо

245
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
зна шта се десило
нашем малом дечаку, и-и...

246
00:12:47,643 --> 00:12:48,936
[разбијање гласа]
Ми молимо

247
00:12:49,102 --> 00:12:50,145
да нам помогнете

248
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
врати га кући

249
00:12:52,773 --> 00:12:54,942
безбедно и неповређено.

250
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
[Кирби] Ноах Лафоне
је отето

251
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
док се ишао кући из школе

252
00:12:57,861 --> 00:13:00,697
7. октобра 1995.

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
Имао је 12 година.

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,618
Није било сведока,

255
00:13:04,785 --> 00:13:07,788
и прилично много
нема информација за даље.

256
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
Било је
прилично опсежна претрага

257
00:13:10,541 --> 00:13:13,210
и медијски напор овог пута
да покуша да га пронађе.

258
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
Радили смо од врата до врата.

259
00:13:15,462 --> 00:13:18,257
Ово је био први случај
Био сам на укључивању детета,

260
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
па сам се стварно бацио
у то.

261
00:13:21,218 --> 00:13:24,596
Сишао бих са посла и отишао
придружи се Потрази и спашавању.

262
00:13:24,763 --> 00:13:26,431
Људи стављају
за стотине сати,

263
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
али дани су се претворили у недеље

264
00:13:28,684 --> 00:13:32,396
и постаје све теже и теже
да остане позитиван.

265
00:13:32,563 --> 00:13:34,398
Три месеца касније, у јануару,

266
00:13:34,565 --> 00:13:36,525
његово тело је откривено
у плитком потоку

267
00:13:36,692 --> 00:13:38,110
близу језера Силвервоод.

268
00:13:42,281 --> 00:13:44,658
Био је оптерећен
бетонским циглама,

269
00:13:44,825 --> 00:13:47,035
и његово тело
био у прилично лошем стању.

270
00:13:47,202 --> 00:13:49,580
[напета музика свира]

271
00:13:49,746 --> 00:13:52,374
Било их је
вишеструке ране
до његовог стомака,

272
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
и његова јетра
био уклоњен.

273
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Дванаест година.

274
00:13:58,005 --> 00:13:59,214
Цео живот је пред њим.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,592
Пуф.

276
00:14:02,676 --> 00:14:05,179
Нашли смо и секач кутија,
оружје,

277
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
као и Нојева
школски ранац

278
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
и сав његов садржај.

279
00:14:09,266 --> 00:14:11,768
Ево где смо стигли
наше друго вођство.

280
00:14:11,935 --> 00:14:13,562
Постојала је страница
на којој је било написано

281
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
а затим истргнут,

282
00:14:15,230 --> 00:14:17,482
али сте ипак могли да видите
отисак.

283
00:14:19,401 --> 00:14:20,360
Калибан.

284
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Шта је дођавола био Калибан?

285
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
Птица са Кариба,
сазнали смо.

286
00:14:25,824 --> 00:14:27,868
Или лик
од Шекспира.

287
00:14:28,035 --> 00:14:29,494
Мислим, било је ово
нека врста кода?

288
00:14:29,661 --> 00:14:32,164
Да ли је било
још један Зодијачки убица?

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,333
Отприлике две недеље после
његово тело је откривено,

290
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
Полицијска управа Риверсиде

291
00:14:36,210 --> 00:14:38,253
примио писмо поштом.

292
00:14:38,879 --> 00:14:41,006
Наведени детаљи
од три убиства.

293
00:14:41,173 --> 00:14:44,218
Била је то необјављена информација
само полиција зна,

294
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
што у основи доказује
ко год да је то написао

295
00:14:46,470 --> 00:14:48,096
био је убица,
или бар неко

296
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
који су имали директан контакт
са убицом.

297
00:14:51,099 --> 00:14:52,184
И ту је била порука.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,940
[искривљени мушки глас]
Хвала што ме нисте ухватили!

299
00:15:06,240 --> 00:15:08,867
Да ли нам је рекао да јесте
планираш да убијеш још десет?

300
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
Да ли је то мислио?

301
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Ово је било први пут
схватили смо

302
00:15:12,162 --> 00:15:14,248
ово је било
прави серијски убица.

303
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
Вреди поменути
проблеми надлежности

304
00:15:17,835 --> 00:15:19,503
који може настати када неко
изврши убиство

305
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
преко жупанијских линија.

306
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
Може их повезати

307
00:15:23,340 --> 00:15:24,675
много теже.

308
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
Али овај тип је желео да знамо.

309
00:15:26,552 --> 00:15:27,803
Желео нас је
да зна шта је урадио,

310
00:15:27,970 --> 00:15:30,430
и да није био готов.

311
00:15:30,597 --> 00:15:32,558
И он потписује писмо
са тим симболом.

312
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
[Кирби] Године су пролазиле.

313
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
Случајеви су се охладили.

314
00:15:37,896 --> 00:15:39,565
Детективи су у то време схватили

315
00:15:39,731 --> 00:15:41,984
ко је био одговоран
за три смрти

316
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
био или затворен
за друго кривично дело

317
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
или је умро,

318
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
јер они вероватно
не би престао да убија

319
00:15:47,906 --> 00:15:49,408
сами од себе.

320
00:15:49,575 --> 00:15:52,661
Али чим сам видео
тај симбол на плафону,

321
00:15:52,828 --> 00:15:55,247
Схватио сам да је то
убица из '95.

322
00:15:55,414 --> 00:15:57,583
Није блефирао
у свом писму.

323
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
Није стао.

324
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Управо је узео
пауза од 15 година.

325
00:16:02,838 --> 00:16:03,881
Зашто?

326
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Још увек покушавамо
да то схватим.

327
00:16:07,176 --> 00:16:09,303
Једно је сигурно.

328
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Ако његово прво убиство
поход се осећао аљкаво

329
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
и непланирано,

330
00:16:13,348 --> 00:16:17,519
овај нови је био све само не.

331
00:16:17,686 --> 00:16:24,610
[свира драматична музика]

332
00:16:31,200 --> 00:16:32,743
[Таилор] Осумњичени
добио улазак

333
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
кроз први
спрат купатила прозор,

334
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
пресецати кроз екран
са стране куће,

335
00:16:37,039 --> 00:16:40,751
затим напада Теда и Тифани
негде после 1:15 ујутру,

336
00:16:40,918 --> 00:16:44,046
након што Тифани пошаље
њен последњи радни мејл.

337
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Било је модрица
на Тедовом лицу.

338
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
Ударен тупим предметом.

339
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
Мислимо да је осумњичени вероватно
огрубио га

340
00:16:50,385 --> 00:16:51,887
као облик застрашивања,

341
00:16:52,054 --> 00:16:53,555
и убедио њега и Тифани

342
00:16:53,722 --> 00:16:55,182
да добровољно сиђе доле.

343
00:16:56,058 --> 00:16:59,853
Ова девојчица, Саманта...

344
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Да, изгледа да је поднела
више борбе.

345
00:17:02,523 --> 00:17:03,774
Неки од намештаја
у њеној соби,

346
00:17:03,941 --> 00:17:05,234
њен утешитељ,

347
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
сав поремећен и у нереду.

348
00:17:07,569 --> 00:17:09,905
Осумњичени рајсфершлуси
њихове руке и ноге,

349
00:17:10,072 --> 00:17:12,366
омота љепљиву траку
око њихових уста.

350
00:17:12,533 --> 00:17:14,117
видис,
овај момак је постао паметнији.

351
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
Научио је
од убистава '95.

352
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
Мање аљкаво, више методично.

353
00:17:18,997 --> 00:17:20,958
Мислим, канте?
ста јеботе?

354
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
Извините мој француски.

355
00:17:24,336 --> 00:17:25,629
Он веже њих тројицу

356
00:17:25,796 --> 00:17:29,091
до столица
око трпезарије.

357
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
Намерно окренути једно према другом,
да ли разумеш?

358
00:17:31,593 --> 00:17:32,845
Он им поставља ноге

359
00:17:33,011 --> 00:17:36,014
у ових пет галона
молерске канте.

360
00:17:36,181 --> 00:17:38,058
Он је припремио ове ствари
пре времена.

361
00:17:38,225 --> 00:17:39,852
као,
имали су своја имена на себи.

362
00:17:40,018 --> 00:17:40,894
буквално.

363
00:17:41,061 --> 00:17:42,938
Као, "Тед", "Тиффани,"

364
00:17:43,105 --> 00:17:45,190
"Саманта" исписана.

365
00:17:45,357 --> 00:17:47,901
Он повлачи три линије

366
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
на сваком од њих,
попут оне коју бисте нашли
на мерници.

367
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Осим што ово није било
за мерење пиринча.

368
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
То је било за њихову крв.

369
00:17:57,494 --> 00:17:58,453
По обиму.

370
00:17:59,788 --> 00:18:00,747
Идем.

371
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
Идем.

372
00:18:05,252 --> 00:18:06,545
Гоне.

373
00:18:06,712 --> 00:18:09,923
Осумњичени је користио секач кутија

374
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
направити мали,
рез од шест центиметара

375
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
кроз кожу
на сваку жртву.

376
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
И резултат
био фаталан губитак крви.

377
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Има око галона
и по крви

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,604
у људском телу.

379
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
Потребно је можда 15 минута
да се то исцеди,

380
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
али можеш бити мртав
за чим три.

381
00:18:29,693 --> 00:18:31,820
Феморална артерија
је у твојим препонама,

382
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
у основи врх
твог бедра.

383
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Ако седите усправно,

384
00:18:35,824 --> 00:18:38,243
гравитација само љубазна
од чини своје.

385
00:18:38,410 --> 00:18:41,121
Технички термин
јер ово је искрвављеност.

386
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
[Кирби] Део онога што заиста
зарађује тај термин,

387
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
"ритуалистички",

388
00:18:45,542 --> 00:18:49,421
по мом мишљењу,
да ли је било шта урађено пост мортем.

389
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
Дакле, знате, нормално убиство,

390
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
убодеш особу,
пуцати у особу,

391
00:18:54,051 --> 00:18:55,511
губите се одатле.

392
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
Не задржаваш се.
Сваке секунде чекаш

393
00:18:57,304 --> 00:18:59,598
је још једна секунда
да се ухвати.

394
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
Од онога што можемо да саставимо,

395
00:19:01,892 --> 00:19:05,687
наш осумњичени се мотао около
још најмање два сата.

396
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Излази из куће,

397
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
враћа се
са продужетним мердевинама од 24 стопе

398
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
које узима из свог возила,

399
00:19:13,362 --> 00:19:16,657
а онда иде на посао
сликање ове ствари
на плафону.

400
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
И то није мала соба,

401
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
и он оде
скоро од зида до зида.

402
00:19:21,203 --> 00:19:23,288
Скоро је 20 стопа.

403
00:19:23,455 --> 00:19:25,040
И ради добар посао.

404
00:19:25,207 --> 00:19:26,416
Он је опрезан,

405
00:19:26,583 --> 00:19:27,668
прави пар слојева,

406
00:19:27,835 --> 00:19:30,087
скоро да нема капања на поду.

407
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
Затим поставља тела.

408
00:19:32,130 --> 00:19:33,507
И све ово

409
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
он без икаквих суседа

410
00:19:36,176 --> 00:19:39,263
чувши звук
или видети нешто.

411
00:19:39,429 --> 00:19:42,266
Без отисака прстију,
на месту догађаја није остало ДНК.

412
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
Без мотива.

413
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Нема везе са жртвама.

414
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
Три дана касније,
стиже друго писмо
у пошти.

415
00:19:52,818 --> 00:19:53,986
[искривљени мушки глас]
Надам се да сте плави зликови

416
00:20:01,118 --> 00:20:03,537
[репортер] Језиво откриће
направљен је управо јутрос

417
00:20:03,704 --> 00:20:06,039
од џогера
људске главе овде,

418
00:20:06,206 --> 00:20:07,583
у Перрис Хилл Парку.

419
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
Џогер, Челси Лунсфорд,

420
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
је долазио овде
сваког радног дана ујутро
за две године.

421
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
Она ужива у спокоју
пејзажа,

422
00:20:14,131 --> 00:20:16,466
и није био припремљен
за оно што би нашла.

423
00:20:16,633 --> 00:20:18,844
Мој пријатељ ми је управо рекао
како да донесем буздован

424
00:20:19,011 --> 00:20:20,470
или пиштољ за омамљивање
или нешто са мном

425
00:20:20,637 --> 00:20:23,056
када идем да трчим, и...

426
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Да, претпостављам да је била у праву.

427
00:20:36,111 --> 00:20:37,654
[Таилор] Ноћу
од 8. новембра,

428
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
осумњичени је ушао у кућу
од две жртве,

429
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Тамара Латоур
и њен дечко,
Глен Сандвеисс,

430
00:20:43,118 --> 00:20:45,996
кроз псећа врата
у задњем делу куће.

431
00:20:46,163 --> 00:20:47,915
Гледали су ТВ
у дневној соби.

432
00:20:48,081 --> 00:20:50,501
Јачина звука је била појачана,
што му је омогућило да се пришуња

433
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
на њима неоткривени
до последњег тренутка.

434
00:20:53,921 --> 00:20:56,507
Према г. Сандвеиссу,
прво напада Тамару,

435
00:20:56,673 --> 00:20:59,801
користи пиштољ за омамљивање
да је онеспособи.

436
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
Мислимо да је осумњичени
није очекивао Сандвеисс-а
бити код куће.

437
00:21:03,472 --> 00:21:06,475
Сандвеисс каже
да делује збуњено.

438
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
Постоји кратка борба
пре Сандвајса

439
00:21:08,977 --> 00:21:10,437
је савладан од стране осумњиченог,

440
00:21:10,604 --> 00:21:12,105
доведен на под.

441
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Тада је напад
са пропанском бакљом почиње.

442
00:21:15,776 --> 00:21:18,362
Он буквално гори
овај момак је угашен.

443
00:21:20,614 --> 00:21:21,990
Има ли још нешто
можете запамтити

444
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
то би нам помогло
ухвати ко је ово урадио?

445
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
[Глен]

446
00:21:26,078 --> 00:21:29,957
[Таилор]

447
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
[Глен и Тејлор]

448
00:21:32,417 --> 00:21:33,502
[Глен уздише]

449
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
[Глен]

450
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
[свира драматична музика]

451
00:21:46,306 --> 00:21:49,268
[Глен] Немам јебену идеју.
Исусе Христе...

452
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
Шта се дођавола дешава?

453
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
о, боже,
шта ћу да радим?

454
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
[кликови упаљач]

455
00:22:00,195 --> 00:22:01,530
Шта желиш да знаш?

456
00:22:02,573 --> 00:22:04,199
Јеботе, мислиш да нисам?

457
00:22:06,910 --> 00:22:08,120
Ти стварно мислиш
Хтео сам да будем у стању

458
00:22:08,287 --> 00:22:10,038
да буде учитељ
изгледа овако?

459
00:22:12,040 --> 00:22:14,251
Стојећи испред
групе ученика петог разреда?

460
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
Били би престрављени.

461
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
[виче]

462
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
[продуцент]

463
00:22:20,841 --> 00:22:21,884
Ради шта?

464
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Причам своју причу?

465
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
ха?

466
00:22:27,890 --> 00:22:30,642
Покушавате да будете инспиративни?

467
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
Не могу да радим.

468
00:22:33,937 --> 00:22:35,939
Немам пријатеља.

469
00:22:37,900 --> 00:22:39,860
Оштећење нерва.

470
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
Осећам се као моје лице
све време гори.

471
00:22:44,698 --> 00:22:46,200
Већ сам мртав, човече.

472
00:22:47,576 --> 00:22:49,036
Само нисам у земљи...

473
00:22:50,537 --> 00:22:51,955
као што је Тамара.

474
00:22:53,874 --> 00:22:54,833
Јеби га!

475
00:22:56,460 --> 00:22:58,921
Ти... Имаш шта ти треба.
Јебено сам готов.

476
00:22:59,796 --> 00:23:01,757
Дај ми мој новац
и одјеби
из моје куће.

477
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
[Кирби] Тамарина глава,
скулптура,

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,930
чудне ситнице
на земљи,

479
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
све је то било
пажљиво испитан.

480
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
И, још једном,
без отисака прстију,

481
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
нема ДНК иза себе.

482
00:23:14,019 --> 00:23:15,145
Нисмо имали ништа.

483
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
Док нам се није посрећило.

484
00:23:18,148 --> 00:23:19,608
Жена која ради
у тржном центру

485
00:23:19,775 --> 00:23:22,819
низ улицу од парка
рекла да је видела момка

486
00:23:22,986 --> 00:23:25,280
са камионом
истовара неколико џакова за смеће

487
00:23:25,447 --> 00:23:28,075
у контејнер за смеће
јутро убиства.

488
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
бели камион,
црвеним словима, рекла је.

489
00:23:31,036 --> 00:23:33,455
Дакле, извукли смо снимак
са банкомата кредитне уније

490
00:23:33,622 --> 00:23:35,457
у тржном центру и...

491
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
То није био велики угао,

492
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
али је нешто ухватило.

493
00:23:41,004 --> 00:23:43,340
[напета музика свира]

494
00:23:43,507 --> 00:23:45,509
[Таилор] Власник
белог камиона,
Виктор Шамаз,

495
00:23:45,676 --> 00:23:47,886
био мушкарац од 45 година
живи у Риверсајду

496
00:23:48,053 --> 00:23:50,055
који је имао малу кућу
сликарски посао.

497
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
Имао је рап лист.
Било је релативно чисто.

498
00:23:52,850 --> 00:23:54,810
Неколико мањих навода наркотика,

499
00:23:54,977 --> 00:23:57,688
БандЕ из једне деценије раније.

500
00:23:57,855 --> 00:24:00,315
Али имао је забрану приласка
недавно подигнута против њега

501
00:24:00,482 --> 00:24:03,443
за очигледно ухођење
жена коју је упознао на мрежи.

502
00:24:03,861 --> 00:24:05,654
То нам није пријало.

503
00:24:05,821 --> 00:24:08,782
Звали смо га
на саслушању
и он је пристао.

504
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
[Таилор] Господине Шамаз,

505
00:24:10,951 --> 00:24:12,286
хвала на састанку
са нама данас.

506
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Да. то је...

507
00:24:13,954 --> 00:24:15,664
Да. Само, знаш,
желео да помогне.

508
00:24:23,088 --> 00:24:24,298
Да, да.

509
00:24:27,467 --> 00:24:29,261
[Кирби]

510
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
[Таилор] Дакле, само да буде јасно,

511
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
[Таилор]

512
00:24:50,782 --> 00:24:52,701
[Кирби] Шамаз наставља
да тврди да нема знања

513
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
било каквих злочина,
да једноставно није приметио

514
00:24:55,871 --> 00:24:57,664
његов радни камион је украден.

515
00:24:57,831 --> 00:24:59,333
Питали смо га
ако би био вољан да узме

516
00:24:59,499 --> 00:25:02,336
полиграфско тестирање,
на шта он пристаје.

517
00:25:02,503 --> 00:25:04,630
- [испитивач] Је ли ваше име
Виктор Шамаз?
- Да.

518
00:25:04,796 --> 00:25:07,508
[Таилор] Он бомбардује
полиграфско тестирање
отприлике колико год можете.

519
00:25:07,674 --> 00:25:09,051
Одабрао да буде избегаван,

520
00:25:09,218 --> 00:25:12,179
или скоро лаже
свако постављено питање.

521
00:25:12,346 --> 00:25:13,889
у ствари,
једино питање које он заправо

522
00:25:14,056 --> 00:25:16,850
изгледа да говори истину
на су његово име и адреса.

523
00:25:17,017 --> 00:25:19,770
Наравно, полиграфска испитивања
нису увек тачни,

524
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
и они су
није дозвољено на суду.

525
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
То је само користан алат.

526
00:25:24,566 --> 00:25:27,861
Али било је прилично очигледно
Шамаз је лагао.

527
00:25:28,028 --> 00:25:29,279
[окидач камере кликће]

528
00:25:29,446 --> 00:25:31,323
Дакле, Шамаз се сналази
да се ухапси

529
00:25:31,490 --> 00:25:32,741
након што је откривено
он носи

530
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
прилично велику количину
метамфетамина

531
00:25:34,868 --> 00:25:36,286
и нерегистровани пиштољ.

532
00:25:36,578 --> 00:25:38,664
Изгледа као Шамаз
покушавао је да прескочи град.

533
00:25:38,956 --> 00:25:42,459
Само сам хтео да дођем
и очистите ваздух, знате?

534
00:25:54,471 --> 00:25:56,431
Био сам на овом Куицк-Н-Го...

535
00:26:15,409 --> 00:26:16,326
[Кирби] Ок, успори.

536
00:26:16,493 --> 00:26:17,369
Постало је евидентно

537
00:26:17,536 --> 00:26:18,954
Шамаз није био наш човек.

538
00:26:19,121 --> 00:26:21,957
Мислим, био је олош,
али он није био наш олош

539
00:26:22,124 --> 00:26:24,459
а није баш
знати било шта.

540
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Иако нам је дао
један нови податак.

541
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
[Таилор]

542
00:26:30,799 --> 00:26:32,050
Не, ја... Да, видео сам га.

543
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
Требао сам да поменем
то, али...

544
00:26:35,637 --> 00:26:36,763
Знаш?

545
00:26:39,224 --> 00:26:43,812
[напета музика свира]

546
00:26:43,979 --> 00:26:46,106
[Таилор] Почео је
носећи маску.

547
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
То је значило само једно.

548
00:26:48,192 --> 00:26:51,612
Видео нас је на вестима
и знао да јесмо
активно га гонећи.

549
00:26:51,904 --> 00:26:55,157
Ох, хтео је то да учини гласним
и јасно у свом следећем писму.

550
00:26:57,492 --> 00:26:59,536
[искривљени мушки глас]

551
00:27:12,216 --> 00:27:14,593
[Таилор] Прошло је неколико месеци,
ништа ново се не дешава.

552
00:27:14,760 --> 00:27:16,762
и наравно,
део мене мисли,

553
00:27:16,929 --> 00:27:18,680
надајући се, можда је то то.

554
00:27:18,847 --> 00:27:21,600
Можда је већ готово
и овај тип је готов.

555
00:27:22,142 --> 00:27:25,395
Да, али други део мене,
цинични део,

556
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
зна да то не може бити истина.

557
00:27:27,731 --> 00:27:29,566
Он ће нас обавестити
када заврши.

558
00:27:31,360 --> 00:27:34,613
Око 6:00 ујутру је
и добијам позив од Џоа.

559
00:27:34,780 --> 00:27:36,907
Нашли су друго тело.

560
00:27:37,074 --> 00:27:38,867
Раније јутрос,
стравично откриће

561
00:27:39,034 --> 00:27:40,536
је овде пријављен полицији,

562
00:27:40,702 --> 00:27:42,913
на северној обали реке
Акуатиц Центер.

563
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Ово је било лоше.

564
00:27:46,250 --> 00:27:47,918
Група клинаца се разбила
у зграду

565
00:27:48,085 --> 00:27:50,087
да проверим место
и пушити траву.

566
00:27:50,254 --> 00:27:51,964
Знаш, само пар
глупих тинејџера.

567
00:27:55,801 --> 00:27:57,970
Неће радити
то опет ускоро.

568
00:27:59,012 --> 00:28:01,390
- [напета музика свира]
- [Тејлор говори неразговетно]

569
00:28:01,557 --> 00:28:04,560
Када сте први пут видели тело,
изгледало је као...

570
00:28:04,726 --> 00:28:07,354
као да је покривено
у блату или слузи или тако нешто,

571
00:28:07,521 --> 00:28:09,606
јер је било тако сјајно.

572
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
[Таилор] Мртвозорник
узрок смрти?

573
00:28:15,404 --> 00:28:17,698
Фаталан губитак крви
по пијавицама.

574
00:28:17,865 --> 00:28:19,950
[напета музика свира]

575
00:28:20,117 --> 00:28:21,910
[Кирби] Име жртве
био је Деннис Зао,

576
00:28:22,077 --> 00:28:24,872
43-годишњак
кинески имигрант
живи у Риверсајду.

577
00:28:25,038 --> 00:28:27,207
Последњи пут је виђен како одлази
стан који је делио

578
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
са још неколико људи
да ухвати аутобус

579
00:28:29,835 --> 00:28:31,253
и никада више није виђен.

580
00:28:31,420 --> 00:28:33,088
Тело је пронађено четири дана касније,

581
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
а он је само био покојник
мање од једног дана.

582
00:28:37,176 --> 00:28:39,428
[Таилор] Наш осумњичени
узгајао их, зар не?

583
00:28:40,345 --> 00:28:43,223
Ова посебна врста пијавице
траје око три недеље

584
00:28:43,390 --> 00:28:45,809
за јаја
да се формира и излеже,

585
00:28:45,976 --> 00:28:48,395
затим још две недеље
да достигне зрелост.

586
00:28:49,438 --> 00:28:52,399
Дакле, припремао се
ову ствар више од месец дана.

587
00:28:52,566 --> 00:28:54,693
Долазећи овамо, дан за даном,

588
00:28:54,860 --> 00:28:57,446
проверава своје бебе,
хранити их,

589
00:28:57,613 --> 00:29:00,657
одржавају своју воду чистом,
провера пХ вредности.

590
00:29:01,909 --> 00:29:03,619
Можда је чудовиште,

591
00:29:03,785 --> 00:29:06,246
али он има неку врсту
очинског инстинкта.

592
00:29:07,456 --> 00:29:09,875
Затим отима Дениса Заоа
и доводи га овамо,

593
00:29:10,667 --> 00:29:13,337
скине га гола,
ставља га у воду.

594
00:29:13,504 --> 00:29:15,297
Он ствара ову баријеру

595
00:29:15,464 --> 00:29:17,966
око дубоког краја
и све по ивицама

596
00:29:18,133 --> 00:29:20,886
па не може да изађе
ма колико се трудио.

597
00:29:21,053 --> 00:29:23,639
Онда почиње да се ослобађа
ове ствари у базен.

598
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
[човек] Врста
пронађен у базену са господином Заом

599
00:29:28,393 --> 00:29:30,604
назива се Х. стагналис.

600
00:29:30,771 --> 00:29:32,564
У случају Х. Стагналиса,

601
00:29:32,731 --> 00:29:36,193
има овај сисаљ
на предњој страни његовог тела
које користи

602
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
да се прикачи за домаћина.

603
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
Имају три мале чељусти

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
које стварају
рез у облику слова И.

605
00:29:43,450 --> 00:29:45,827
Тако добијају
укусан паидирт.

606
00:29:45,994 --> 00:29:50,374
[свира драматична музика]

607
00:29:50,541 --> 00:29:52,543
Пијавице ће се потрошити
до десет пута

608
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
сопствене телесне тежине
у крви,

609
00:29:54,628 --> 00:29:57,673
што звучи много
али стварно је...

610
00:29:58,006 --> 00:29:59,675
То је као две кашичице.

611
00:29:59,842 --> 00:30:01,885
[Кирби]
Ово пуштање крви по пијавицама

612
00:30:02,052 --> 00:30:04,930
процес је трајао скоро
три дана узастопно.

613
00:30:05,389 --> 00:30:07,683
Осумњичени
само методички чува

614
00:30:08,141 --> 00:30:10,811
ловећи пуне пијавице,
додавање још празнина,

615
00:30:10,978 --> 00:30:13,188
даље и даље...
као што постаје Денис Зао

616
00:30:13,355 --> 00:30:16,024
све немоћнији.

617
00:30:16,567 --> 00:30:18,986
Увек сам био лош
на математици, али, у суштини,

618
00:30:19,152 --> 00:30:21,613
требало је гомила пијавица
да убије Дениса Заоа.

619
00:30:22,614 --> 00:30:23,991
На крају, након што је био гол

620
00:30:24,157 --> 00:30:25,492
у овом прљавом,
вода испуњена пијавицама,

621
00:30:25,659 --> 00:30:27,536
коначно је подлегао
на његове повреде.

622
00:30:28,620 --> 00:30:30,289
Ох, и разлог нико
икада чује вриску

623
00:30:30,455 --> 00:30:31,582
из зграде?

624
00:30:32,666 --> 00:30:34,626
Зао је одсечен језик.

625
00:30:34,793 --> 00:30:36,670
[Кирби] Ујед пијавице

626
00:30:36,837 --> 00:30:39,631
мало личи
симбол, зар не?

627
00:30:39,798 --> 00:30:41,842
Видите како је
нека врста троугла?

628
00:30:43,010 --> 00:30:45,554
Али као и већина трагова,
ово је управо довело
на више питања.

629
00:30:45,721 --> 00:30:48,098
Шта значе ове тачке?

630
00:30:48,265 --> 00:30:49,725
Шта дођавола гледам?

631
00:30:49,892 --> 00:30:51,727
Касније смо схватили
да осумњичени

632
00:30:51,894 --> 00:30:53,645
први ступио у контакт
са господином Заом

633
00:30:53,812 --> 00:30:56,356
због огласа на Цраигслист-у
објавио је.

634
00:30:56,523 --> 00:30:58,275
Разменили су се
неколико порука

635
00:30:58,442 --> 00:30:59,818
а затим уређен
да се нађемо ради секса

636
00:30:59,985 --> 00:31:01,904
у мотелу низ улицу
из базена.

637
00:31:02,237 --> 00:31:04,615
Ово је коначно довело
до великог прелома у случају.

638
00:31:04,781 --> 00:31:07,201
Наши техничари су били у могућности
за идентификацију ИП адресе

639
00:31:07,367 --> 00:31:10,120
где је оглас Цраигслист
је првобитно објављен.

640
00:31:10,287 --> 00:31:12,873
Оглас и накнадно
размена порука напред-назад

641
00:31:13,040 --> 00:31:14,333
била направљена
из кафића

642
00:31:14,499 --> 00:31:17,169
у Миссион Гровеу
11. фебруара.

643
00:31:17,336 --> 00:31:18,962
Ово је био велики траг.

644
00:31:19,129 --> 00:31:21,131
Коначно смо могли
да уђе у траг осумњиченом

645
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
где се налази
ван места злочина.

646
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
Мислим, морам признати,
Стварно сам почео да размишљам

647
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
јурили смо духа
или вампир или тако нешто.

648
00:31:29,431 --> 00:31:32,309
Ми смо вршили надзор
на месту око недељу дана.

649
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
Последња ствар коју смо желели да урадимо

650
00:31:33,894 --> 00:31:35,270
привукао било какву пажњу
нама самима.

651
00:31:35,437 --> 00:31:37,648
Да је овај тип био редован,
на пример,

652
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
и долазио све време...

653
00:31:39,650 --> 00:31:41,527
Мислим, увек смо били
надајући се и молећи се

654
00:31:41,693 --> 00:31:43,487
можда прође
за шољицу кафе

655
00:31:43,654 --> 00:31:45,072
или поставите други оглас,

656
00:31:45,239 --> 00:31:47,157
и само тако,
имали бисмо га.

657
00:31:48,367 --> 00:31:49,451
Нема те среће.

658
00:31:49,868 --> 00:31:52,663
Било је троје запослених
ради тог дана.

659
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Нико од њих
могао да се сети осумњиченог.

660
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
То је популарно место,

661
00:31:56,291 --> 00:31:58,085
па га је можда изабрао
из тог разлога.

662
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Нема система надзора,
нигде нема камера.

663
00:32:01,380 --> 00:32:04,132
Али област има
велики број бескућника.

664
00:32:05,968 --> 00:32:08,095
[Кирби] Хеј. Извините, господине.

665
00:32:08,262 --> 00:32:09,763
Смета ти ако разговарам са тобом
на секунд?

666
00:32:09,930 --> 00:32:11,431
то је...

667
00:32:11,598 --> 00:32:14,101
Ти говориш о једном
у близини парка Андулка?

668
00:32:14,268 --> 00:32:16,562
Да. Да, то је то.

669
00:32:16,728 --> 00:32:19,064
Ја само седим тамо, зар не?

670
00:32:19,231 --> 00:32:20,691
А он...

671
00:32:20,858 --> 00:32:22,317
Долази до мене и...

672
00:32:23,443 --> 00:32:24,736
Знао сам шта жели.

673
00:32:25,070 --> 00:32:27,364
„Желим да те запослим
као дневни рад“.

674
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[Кирби] Да ли је рекао
какав рад?

675
00:32:29,366 --> 00:32:31,869
Ух... уређење.

676
00:32:32,035 --> 00:32:33,787
Рад на кући
или тако нешто.

677
00:32:33,954 --> 00:32:35,497
[Кирби] И улазиш у његов ауто?

678
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
- Да.
- [Кирби] Какав ауто?

679
00:32:38,125 --> 00:32:39,209
као...

680
00:32:40,294 --> 00:32:41,587
седан или тако нешто.

681
00:32:41,753 --> 00:32:44,464
Као, као плави Цамри.

682
00:32:44,631 --> 00:32:46,300
[Кирби] Када сам почео
разговарајући са овим типом,

683
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
моја вилица је била на поду, човече.

684
00:32:49,887 --> 00:32:52,514
Мислим, ако је говорио
истина, ово је било огромно.

685
00:32:52,681 --> 00:32:54,433
Чак смо и имали
опис возила.

686
00:32:54,600 --> 00:32:55,684
Али постаје још боље.

687
00:32:55,851 --> 00:32:57,352
Г. Џонсон нам каже

688
00:32:57,519 --> 00:32:59,646
он зна
где је кућа осумњиченог.

689
00:32:59,813 --> 00:33:02,524
Очигледно, осумњичени
га је довео до тога.

690
00:33:02,691 --> 00:33:05,444
У реду, видите то [нечујно]?

691
00:33:05,611 --> 00:33:08,322
Жели да идеш лево,
али ти идеш
да иде право.

692
00:33:08,488 --> 00:33:10,073
[Таилор] Није знао
адреса улице,

693
00:33:10,240 --> 00:33:11,617
али каже
мисли да може да се сети

694
00:33:11,783 --> 00:33:13,243
како доћи тамо по сећању.

695
00:33:13,535 --> 00:33:16,413
Очигледно је био одвезен
у резиденцију у Хигхгровеу,

696
00:33:16,580 --> 00:33:18,498
где осумњичени каже
треба да зграби

697
00:33:18,665 --> 00:33:22,002
неки алат пре него што су отишли
на такозвано „радно место“.

698
00:33:24,588 --> 00:33:27,299
[Кирби] И то је
шта нам је донело
до 144 Артесиан Авенуе.

699
00:33:27,633 --> 00:33:29,551
Након што је узео торбу,

700
00:33:29,718 --> 00:33:32,471
добијају
на 215 кренуо на север.

701
00:33:32,638 --> 00:33:35,474
Г. Џонсон каже
момак изгледа нормално, пријатељски.

702
00:33:35,641 --> 00:33:37,226
Мислим, чак и конверзацијски.

703
00:33:37,643 --> 00:33:39,561
И то нас доводи
на наруквицу.

704
00:33:39,728 --> 00:33:41,480
Џонсон каже да је нашао
ову наруквицу

705
00:33:41,647 --> 00:33:43,524
у контејнер за смеће
пре неколико година.

706
00:33:43,690 --> 00:33:47,152
Каже да само воли да га носи,
мисли да је кул.

707
00:33:47,319 --> 00:33:49,404
очигледно,
осумњичени га пита о томе,

708
00:33:49,571 --> 00:33:50,656
почиње да га пече на роштиљу.

709
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
„Колико дуго
да ли сте били дијабетичар?

710
00:33:51,990 --> 00:33:54,034
Да ли узимате инсулин?" итд.

711
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Џонсон му каже
наруквица није његова.

712
00:33:57,412 --> 00:34:01,166
А онда осумњичени
постаје веома видљиво љут,

713
00:34:01,333 --> 00:34:03,544
скреће са аутопута,
каже му да изађе,

714
00:34:03,710 --> 00:34:06,296
одвезе се, и то је то.

715
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
Џонсон га више никада не види.

716
00:34:09,675 --> 00:34:11,593
Невероватно је срећан.

717
00:34:11,760 --> 00:34:13,679
Верујем да је та наруквица
била стварна,

718
00:34:13,846 --> 00:34:15,389
да је Џонсон био спреман
без обзира на критеријуме

719
00:34:15,556 --> 00:34:17,724
наш осумњичени је тражио,

720
00:34:17,891 --> 00:34:19,893
он би сасвим сигурно
бити мртав одмах.

721
00:34:20,060 --> 00:34:22,479
[Таилор] Након учења
све ово идемо у кућу.

722
00:34:22,646 --> 00:34:25,732
Само нормална кућа.
Куцамо.

723
00:34:25,899 --> 00:34:27,484
Нема никога код куће.

724
00:34:27,651 --> 00:34:30,863
Али не можемо само шутнути
врата унутра
без вероватног разлога.

725
00:34:31,029 --> 00:34:33,532
Мислим, све што имамо
је реч о
незапослени луталица

726
00:34:33,699 --> 00:34:35,409
са малолетним кривичним досијеом

727
00:34:35,576 --> 00:34:38,662
који смо такође платили
за информације које нам је дао.

728
00:34:38,829 --> 00:34:40,247
Не иде
да добијемо налог.

729
00:34:41,957 --> 00:34:44,168
И тада то видим
изнад врата,

730
00:34:44,334 --> 00:34:46,628
зурећи нам у лице.

731
00:34:47,129 --> 00:34:50,716
[Кирби] Задржали смо се
већину доказа које смо имали,
што није било много,

732
00:34:50,883 --> 00:34:53,927
прилично близу груди
што се тиче медија
био забринут.

733
00:34:54,094 --> 00:34:55,762
Тај симбол, слика,

734
00:34:55,929 --> 00:34:57,973
никада није пуштен
јавности.

735
00:34:58,140 --> 00:35:01,101
Дакле, нико није могао знати за то
осим ако нису били умешани
у једном од злочина.

736
00:35:02,269 --> 00:35:03,729
То је било довољно.

737
00:35:03,896 --> 00:35:05,355
Позвали смо коњицу.

738
00:35:05,522 --> 00:35:12,321
[напета музика свира]

739
00:35:19,578 --> 00:35:20,579
[официр] Велики прозори лево.

740
00:35:23,957 --> 00:35:25,250
У реду.

741
00:35:25,667 --> 00:35:31,131
[напета музика свира]

742
00:35:31,298 --> 00:35:33,342
Све јасно!

743
00:35:33,509 --> 00:35:34,593
[Кирби] Не знам
шта сам очекивао

744
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
да нађем унутра.

745
00:35:36,428 --> 00:35:38,472
тамница за мучење,
уклета кућа,

746
00:35:38,639 --> 00:35:40,265
нешто из хорор филма.

747
00:35:41,558 --> 00:35:43,352
Али уопште није било тако.

748
00:35:43,519 --> 00:35:45,521
Било је... банално.

749
00:35:45,687 --> 00:35:47,022
Мундане.

750
00:35:47,189 --> 00:35:48,815
То не значи
није било мало чудно.

751
00:35:48,982 --> 00:35:55,656
[напета музика свира]

752
00:36:09,920 --> 00:36:12,381
Али чудно не мора нужно
учинити те кривим.

753
00:36:12,548 --> 00:36:15,133
Није било доказа
особа која је тамо живела
био умешан у било шта,

754
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
осим симбола
преко врата,

755
00:36:17,511 --> 00:36:19,388
и то је било
чисто посредно.

756
00:36:21,056 --> 00:36:23,016
[Кирби] Погледај ово.

757
00:36:23,183 --> 00:36:24,935
То је једноставно дивно, зар не?

758
00:36:25,102 --> 00:36:27,855
Власник имовине
била старија жена
који је живео у Сан Дијегу

759
00:36:28,021 --> 00:36:30,148
која је рекла да је изнајмљивала
кућа за...

760
00:36:30,774 --> 00:36:32,734
погађате,
неко ко је себе назвао

761
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
Алберт Схини.

762
00:36:34,862 --> 00:36:36,488
Очигледно, г. Схини
био спреман да плати

763
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
за годину дана унапред у готовини,

764
00:36:38,115 --> 00:36:40,158
па није питала
превише питања

765
00:36:40,325 --> 00:36:42,703
и срео га само два пута.

766
00:36:42,870 --> 00:36:45,080
Дакле, почињемо
брисање прашине за отиске прстију

767
00:36:45,247 --> 00:36:48,125
али не можемо да нађемо ниједан,
буквално. Ни један отисак.

768
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Што нема смисла
за изнутра
нечије куће.

769
00:36:50,711 --> 00:36:52,880
Требало би да постоји
хиљаде њих.

770
00:36:53,046 --> 00:36:54,298
мислим,
да ли је овај момак носио рукавице

771
00:36:54,464 --> 00:36:57,050
сваке секунде сваког дана?

772
00:36:57,217 --> 00:36:59,094
[Кирби] Коначно,
нашли смо отиске прстију

773
00:36:59,261 --> 00:37:01,722
на телескопу који је био
напољу, на палуби.

774
00:37:01,889 --> 00:37:03,140
Ми одмах
однео их у лабораторију

775
00:37:03,307 --> 00:37:05,350
и прошао кроз компјутер.

776
00:37:05,517 --> 00:37:08,979
И бум, добили смо погодак.

777
00:37:09,146 --> 00:37:11,565
Отисак је одговарао делимичном
који је пронађен '95

778
00:37:11,732 --> 00:37:13,066
од убиства Ноа Лафона.

779
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
Нисам могао да верујем.

780
00:37:15,861 --> 00:37:17,404
Можда имамо нашег типа.

781
00:37:19,781 --> 00:37:23,118
Отисци прстију су припадали
за Леслие Сикес,

782
00:37:23,285 --> 00:37:27,289
рођен 20. децембра
1962. у Брансону, Мисури.

783
00:37:29,333 --> 00:37:31,168
Хомер Џонсон,
господин бескућник,

784
00:37:31,335 --> 00:37:34,338
заклео се да је Сајкс та особа
који га је довезао.

785
00:37:34,505 --> 00:37:37,216
Жена која је изнајмила кућу
такође га је идентификовао са његове фотографије.

786
00:37:37,382 --> 00:37:40,219
[Таилор]
Сајкс није имао кривични досије,
без историје запослења,

787
00:37:40,385 --> 00:37:42,137
нема тренутну адресу,
нема броја телефона

788
00:37:42,304 --> 00:37:44,556
или банковни рачун и,
велико изненађење,

789
00:37:44,723 --> 00:37:47,601
тип није платио порез
за више од две деценије.

790
00:37:47,768 --> 00:37:50,020
Да, он је заиста био дух,
али он је био наш дух

791
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
и морали смо да га пронађемо
пре него што је поново убио.

792
00:37:52,773 --> 00:37:54,942
Пита полиција на обали реке
за помоћ јавности

793
00:37:55,108 --> 00:37:56,944
у лоцирању овог човека.

794
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Педесетогодишња Лесли Сајкс
је особа од интереса

795
00:37:59,905 --> 00:38:03,242
у ономе што је синхронизовано
као "убиства господина Сјајног".

796
00:38:03,408 --> 00:38:05,786
Убица у том случају
сада је однео животе

797
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
од осам људи
у оба Сан Бернардина

798
00:38:08,455 --> 00:38:10,916
и округа Риверсиде,
и још је на слободи.

799
00:38:11,083 --> 00:38:13,001
Покушали смо да урадимо
тотални медијски удар,

800
00:38:13,168 --> 00:38:16,171
стави слику овог типа испред
од што већег броја људи.

801
00:38:16,338 --> 00:38:18,966
Прича се пренела
широм Калифорније,

802
00:38:19,132 --> 00:38:20,884
чак и у неколико других
околне државе,

803
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
али нико заправо није био
обраћајући пажњу.

804
00:38:23,554 --> 00:38:25,556
Али једна особа је видела
покривеност

805
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
била је Лесли Сајкс.

806
00:38:29,601 --> 00:38:30,602
[искривљени мушки глас]

807
00:38:43,699 --> 00:38:46,577
[Кирби] Још пет
а онда ћемо знати...

808
00:38:46,910 --> 00:38:48,120
ста?

809
00:38:48,287 --> 00:38:50,289
Била је то болесна игра за њега,

810
00:38:50,455 --> 00:38:52,040
али је такође било
апсолутно озбиљно.

811
00:38:52,207 --> 00:38:54,501
Да ли би се заиста зауставио на пет?

812
00:38:54,668 --> 00:38:57,337
Следеће убиство се догодило
мање од месец дана касније,

813
00:38:57,504 --> 00:38:59,047
19. марта.

814
00:38:59,798 --> 00:39:02,259
Жртва је била 16-годишњакиња

815
00:39:02,426 --> 00:39:05,929
средњошколац
по имену Вицториа Маценрое.

816
00:39:06,889 --> 00:39:07,848
Шеснаест.

817
00:39:09,683 --> 00:39:12,644
Била је сама код родитеља
дом у Хиланду.

818
00:39:12,811 --> 00:39:15,564
Изашли су у посету
пријатељи у Ранцхо Цуцамонга.

819
00:39:16,064 --> 00:39:17,733
Сајкс је прескочио капију
и ушао

820
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
кроз прозор на првом спрату
у или око 9:21.

821
00:39:21,361 --> 00:39:22,779
И ми то знамо

822
00:39:22,946 --> 00:39:24,656
јер је ухваћено
на камери.

823
00:39:25,032 --> 00:39:27,451
Ок, тако је
палету Цолор Дреамс

824
00:39:27,618 --> 00:39:29,077
би Адорабле Дамаге.

825
00:39:29,244 --> 00:39:31,163
Ја сам само опседнут
са овим брендом у последње време.

826
00:39:31,330 --> 00:39:33,790
Заправо сам прегледао
њихову палету Схиммер Схадов

827
00:39:33,957 --> 00:39:35,209
у мом десет најбољих видеа

828
00:39:35,375 --> 00:39:38,045
а они су
само убијам, ок?

829
00:39:38,212 --> 00:39:39,296
Шта ћу да урадим

830
00:39:39,463 --> 00:39:41,006
да ли ћу да уђем

831
00:39:41,173 --> 00:39:44,301
за неку врсту задимљеног изгледа
са овим овде.

832
00:39:44,468 --> 00:39:47,763
А онда, можеш само да уђеш,
као, кружно кретање.

833
00:39:47,930 --> 00:39:49,890
Не морате да радите
гомила напред-назад

834
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
срање за брисаче.

835
00:39:52,184 --> 00:39:53,560
Дакле, почни...

836
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
„Брисач ветробранског стакла“,
то звучи глупо.

837
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
[тешки кораци]

838
00:39:59,942 --> 00:40:01,568
Хеј, мислио сам да идеш
да ми пошаљеш поруку на путу кући!

839
00:40:01,735 --> 00:40:03,195
Умирем од глади!

840
00:40:06,448 --> 00:40:08,242
мама? мама?

841
00:40:09,701 --> 00:40:10,661
тата?

842
00:40:16,542 --> 00:40:23,507
[Викторија вришти]

843
00:40:28,929 --> 00:40:31,765
Не, молим те! Молим те!
Учинићу све. Молим те!
Моји родитељи...

844
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
Урадићу све!
Молим те! Не!

845
00:40:40,065 --> 00:40:45,904
[напета музика свира]

846
00:40:50,993 --> 00:40:57,958
[напета музика свира]

847
00:41:33,577 --> 00:41:36,163
[етерично шапутање]

848
00:41:36,330 --> 00:41:42,169
[аудио искривљује]

849
00:41:45,172 --> 00:41:47,049
[Кирби] Видео кварови
прилично лоше тамо

850
00:41:47,216 --> 00:41:48,717
и тешко је рећи
шта се дешава.

851
00:41:48,884 --> 00:41:50,928
Прочешљали смо се
преко њега оквир по кадар,

852
00:41:51,094 --> 00:41:54,181
али је једноставно превише збркано
да се било шта јасно види.

853
00:41:54,973 --> 00:41:56,558
Али очигледно,
Сајкс је наступао

854
00:41:56,725 --> 00:41:58,435
нека врста ритуала.

855
00:41:59,436 --> 00:42:01,855
[човек] ритуално убиство,
строго говорећи,

856
00:42:02,022 --> 00:42:04,816
је релативно
нејасна појава

857
00:42:04,983 --> 00:42:07,528
не само у Сједињеним Државама,
али широм света.

858
00:42:07,694 --> 00:42:12,282
То се једноставно не дешава
то често у свом најчистијем облику.

859
00:42:12,449 --> 00:42:14,576
до данас,
људи и даље верују

860
00:42:14,743 --> 00:42:18,539
да је породица Мансон
био сатанистички култ.

861
00:42:19,498 --> 00:42:20,624
То није истина.

862
00:42:20,791 --> 00:42:22,417
Наравно, то не значи

863
00:42:22,584 --> 00:42:24,753
то ритуално убиство
никад се не деси.

864
00:42:24,920 --> 00:42:28,507
Било је убистава-самоубистава
у култу Соларног храма,

865
00:42:28,674 --> 00:42:32,427
култ Фалл Риверса,
Орден црног сунца.

866
00:42:32,719 --> 00:42:36,807
Убиства господина Схиниа
дефинитивно изгледа ритуално,

867
00:42:36,974 --> 00:42:39,810
али нисам препознао
било која од иконографије.

868
00:42:39,977 --> 00:42:42,312
Ово није био неки гоетски обред

869
00:42:42,479 --> 00:42:45,858
извучен из гримоара,
није било ничег абрахамског.

870
00:42:46,024 --> 00:42:48,318
Као што сам рекао полицији
у то време,

871
00:42:49,486 --> 00:42:50,654
шта год да је било,

872
00:42:52,072 --> 00:42:55,450
овај момак је био прави верник

873
00:42:55,617 --> 00:42:58,495
и веома, веома опасно.

874
00:43:00,038 --> 00:43:02,374
А ово је
све лудо за себе,

875
00:43:02,541 --> 00:43:06,128
али оно што је заиста неочекивано
је оно што се дешава следеће.

876
00:43:07,212 --> 00:43:12,676
[задихано]

877
00:43:19,474 --> 00:43:24,021
[Викторија стење од бола]

878
00:43:24,188 --> 00:43:26,315
Некако, Викторија
преживљава стрељан

879
00:43:26,481 --> 00:43:28,525
не само у глави,
али позади два пута

880
00:43:28,692 --> 00:43:30,027
и раме.

881
00:43:30,194 --> 00:43:32,196
Ово је вероватно
јер оружје 22 калибра

882
00:43:32,362 --> 00:43:36,158
је коришћен,
и само невероватна срећа.

883
00:43:37,951 --> 00:43:38,827
[жена] Викторија?

884
00:43:38,994 --> 00:43:41,163
[жена вришти]
Ох, мој Боже!

885
00:43:41,330 --> 00:43:43,332
Радници хитне помоћи
доћи за око 15 минута

886
00:43:43,498 --> 00:43:45,083
и у стању су
да стабилизује Викторију

887
00:43:45,250 --> 00:43:47,920
на путу за
Медицински центар Светог Бернардина.

888
00:43:48,295 --> 00:43:51,924
Волео бих да могу да ти кажем
прича се ту завршила.

889
00:43:52,090 --> 00:43:54,718
Након проласка кроз операцију,
била је стављена
у одељењу за опоравак,

890
00:43:54,885 --> 00:43:58,222
а имао сам више официра
додељена да чува њену собу,
за сваки случај.

891
00:43:58,388 --> 00:44:00,807
И болничко обезбеђење
био стављен у приправност.

892
00:44:01,266 --> 00:44:02,768
Требало је бити довољно.

893
00:44:04,811 --> 00:44:08,815
[напета музика свира]

894
00:44:08,982 --> 00:44:10,776
Сајкс напада
и покорава медицинску сестру

895
00:44:10,943 --> 00:44:13,779
управо силази са смене
на паркингу болнице,

896
00:44:13,946 --> 00:44:16,240
узима своју униформу
и улазну значку.

897
00:44:17,574 --> 00:44:20,077
Хода право
кроз улазна врата,

898
00:44:20,244 --> 00:44:23,580
одмах поред безбедности,
и одлази на Маценроов спрат.

899
00:44:23,747 --> 00:44:26,792
Мислим, изгледа да зна
тачно где да идем.

900
00:44:27,251 --> 00:44:28,877
Оде до медицинске сестре,

901
00:44:29,044 --> 00:44:31,171
представља се
другом особљу,

902
00:44:31,338 --> 00:44:33,549
каже да је премештен
са педијатрије.

903
00:44:34,174 --> 00:44:35,717
Они му верују.

904
00:44:35,884 --> 00:44:38,470
Каже да зна
сав народни језик
и болничка процедура.

905
00:44:38,637 --> 00:44:41,223
Сајксу је буквално стало
за три различита пацијента

906
00:44:41,390 --> 00:44:43,225
у периоду од четири сата.

907
00:44:43,392 --> 00:44:46,270
Пролази поред полиције
и обезбеђење неколико пута

908
00:44:46,436 --> 00:44:47,855
и никада се не примећује.

909
00:44:49,481 --> 00:44:51,316
Да, укључујући и Јоеа или мене.

910
00:44:54,444 --> 00:44:55,821
[Кирби] Био је тамо.

911
00:44:56,905 --> 00:44:59,324
Ми практично
додиривали једно друго.

912
00:44:59,658 --> 00:45:00,951
Кад бих само
обраћао пажњу,

913
00:45:01,118 --> 00:45:03,412
кад бих само
погледао га у очи...

914
00:45:05,747 --> 00:45:07,416
Никад себи нећу опростити
за несхватање

915
00:45:07,583 --> 00:45:11,170
само како смело
он би заиста могао бити.

916
00:45:11,336 --> 00:45:13,255
Он чека
док не дође до промене смене,

917
00:45:13,422 --> 00:45:15,465
улази у собу
за складиштење лекова,

918
00:45:15,632 --> 00:45:18,635
и наставља да отрује АБ
негативна врећа за трансфузију крви

919
00:45:18,802 --> 00:45:20,721
са индустријским чистачем

920
00:45:20,888 --> 00:45:22,681
он налази
у притворском орману.

921
00:45:22,848 --> 00:45:25,601
Он зна да је Маценрое
је једини са АБ негативним

922
00:45:25,767 --> 00:45:29,354
у крилу и једини је
ко ће примити ту торбу.

923
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Онда одлази.

924
00:45:33,775 --> 00:45:35,736
Касније те ноћи,
долази медицинска сестра да се врати

925
00:45:35,903 --> 00:45:37,362
Маценроеова резервна торба

926
00:45:37,529 --> 00:45:39,031
и несвесно га замењује

927
00:45:39,198 --> 00:45:40,991
са отрованим.

928
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
Викторија је била мртва
у року од неколико минута,

929
00:45:42,951 --> 00:45:45,370
али Сајкса одавно није било
до тада.

930
00:45:45,537 --> 00:45:46,747
Ово је био огроман ударац

931
00:45:46,914 --> 00:45:48,790
свима који су укључени
у случају.

932
00:45:48,957 --> 00:45:51,043
Једина жртва која је преживела,

933
00:45:51,210 --> 00:45:53,212
нисмо могли да је заштитимо.

934
00:45:53,629 --> 00:45:55,047
Мислим, били смо тамо.

935
00:45:55,214 --> 00:45:56,924
Могли смо га имати.

936
00:45:57,090 --> 00:45:58,634
Да, то је био један
најгрубљих ноћи

937
00:45:58,800 --> 00:46:00,385
у целом мом животу.

938
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
Можемо ли да направимо паузу?

939
00:46:06,391 --> 00:46:07,351
[продуцент] Да.

940
00:46:09,770 --> 00:46:13,273
[тужна музика свира]

941
00:46:13,440 --> 00:46:14,816
[човек] То је био тобоган.

942
00:46:20,405 --> 00:46:22,032
Схвативши
да би могла бити повређена,

943
00:46:24,868 --> 00:46:30,249
затим размишљање
да је она добро...

944
00:46:33,293 --> 00:46:38,131
размишљање
да је она добро, и...

945
00:46:41,051 --> 00:46:43,637
Неких дана осећам
као да је још увек овде.

946
00:46:46,181 --> 00:46:53,146
[тужна музика свира]

947
00:46:56,859 --> 00:46:59,027
[продуцент]

948
00:47:00,737 --> 00:47:01,738
Да.

949
00:47:01,905 --> 00:47:03,991
Нисмо могли да га дирамо.

950
00:47:04,157 --> 00:47:06,493
Размишљам о
то говори много,

951
00:47:06,660 --> 00:47:09,955
„заиста умиреш последњи пут
неко каже твоје име“.

952
00:47:11,123 --> 00:47:14,209
И претпостављам
задржали смо све њене ствари

953
00:47:14,376 --> 00:47:17,296
јер је нисмо хтели
умријети.

954
00:47:19,631 --> 00:47:22,843
Иако знам да је мртва.

955
00:47:24,761 --> 00:47:26,513
[репортер] Вицториа Маценрое је била
серијски убица

956
00:47:26,680 --> 00:47:28,891
Девети Леслие Сикес
и најновија жртва

957
00:47:29,057 --> 00:47:30,809
у убиствима господина Схиниа,

958
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
убилачки поход који се протеже
три округа

959
00:47:33,020 --> 00:47:34,563
и преко 18 година.

960
00:47:34,730 --> 00:47:36,481
Власти и даље позивају
јавности

961
00:47:36,648 --> 00:47:38,775
да пази
пази на Сајкса,

962
00:47:38,942 --> 00:47:40,861
који остаје на слободи
и сматра се наоружаним

963
00:47:41,028 --> 00:47:42,487
и изузетно опасно.

964
00:47:42,946 --> 00:47:44,489
Становници Хиланда
комшилук

965
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
где је Маценрое убијен

966
00:47:46,408 --> 00:47:47,951
изразили су
њихова фрустрација на полицију

967
00:47:48,118 --> 00:47:49,912
за њихову неспособност
ухватити,

968
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
или чак прићи близу
за хватање,

969
00:47:51,663 --> 00:47:52,998
неухватљиви убица.

970
00:47:53,582 --> 00:47:55,125
То је неприхватљиво.

971
00:47:55,292 --> 00:47:56,627
То је сулудо.

972
00:47:56,793 --> 00:47:59,171
Неко у Сан Бернардину
Полицијска управа

973
00:47:59,338 --> 00:48:00,672
треба да одговара

974
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
јер је пустио да измакне контроли
овако.

975
00:48:02,591 --> 00:48:04,968
Забрљано је како нису
ухватио момка.

976
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
Ово је некада било
прилично одлично место за живот,

977
00:48:07,888 --> 00:48:09,848
али, искрено,
стварно сам уплашен.

978
00:48:10,015 --> 00:48:11,975
И та девојка,
она само живи, као,

979
00:48:12,142 --> 00:48:13,602
пар блокова одавде!

980
00:48:13,769 --> 00:48:15,729
Па, мислим, ко је следећи, зар не?

981
00:48:15,896 --> 00:48:18,565
[Таилор] Стварно смо били
осећајући притисак
до овог тренутка.

982
00:48:18,732 --> 00:48:19,983
Чинило се да је Маценроеово убиство

983
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
сламка која се сломила
камила се вратила

984
00:48:22,277 --> 00:48:24,863
у смислу негодовања јавности.

985
00:48:25,030 --> 00:48:26,573
Али осећао сам за све њих.

986
00:48:26,740 --> 00:48:29,660
Свака жртва
заслужио правду.

987
00:48:29,826 --> 00:48:32,538
И за све
завршили смо до ове тачке,

988
00:48:32,704 --> 00:48:35,707
док не ухватиш свог момка,
ниси урадио ништа.

989
00:48:36,375 --> 00:48:38,210
Већ смо нудили
новчана награда

990
00:48:38,377 --> 00:48:41,088
за свако олово које је водило
до хапшења Лесли Сајкса,

991
00:48:41,255 --> 00:48:44,466
али сам убедио Д.А
Канцеларија да га значајно повећа.

992
00:48:44,633 --> 00:48:45,884
На крају је било
један од највиших

993
00:48:46,051 --> 00:48:47,261
у историји Сан Бернардина.

994
00:48:47,427 --> 00:48:49,930
80.000 долара за само једну особу.

995
00:48:50,097 --> 00:48:51,473
у исто време,
копали смо

996
00:48:51,640 --> 00:48:53,141
у Сајксову прошлост,
покушавајући да схватим

997
00:48:53,308 --> 00:48:56,562
све што смо могли,
што није било лако.

998
00:48:56,728 --> 00:48:58,522
Сви његови познати рођаци
били мртви.

999
00:48:58,689 --> 00:49:00,357
Био је
накратко ожењен '88

1000
00:49:00,524 --> 00:49:02,568
жени по имену
Сузан Хемлер,

1001
00:49:02,734 --> 00:49:04,403
али то је било готово '91.

1002
00:49:04,570 --> 00:49:08,407
Покушао сам да је контактирам,
али је извршила самоубиство
у 2008.

1003
00:49:09,157 --> 00:49:10,617
Почели смо да пружамо руку
људима

1004
00:49:10,784 --> 00:49:11,952
Сајкс је ишао у средњу школу са,

1005
00:49:12,119 --> 00:49:14,413
али нико не изгледа
да га се сећам.

1006
00:49:14,580 --> 00:49:17,207
Коначно, налазимо
неко ко ће разговарати са нама.

1007
00:49:17,374 --> 00:49:19,126
Тип по имену Јаред Келли.

1008
00:49:47,654 --> 00:49:49,031
И он је као, јебени...

1009
00:49:53,076 --> 00:49:54,536
[Кирби] Како то?

1010
00:49:54,703 --> 00:49:56,830
[Џаред] Само, као, узнемирен,

1011
00:49:56,997 --> 00:49:58,540
расејан.

1012
00:50:04,671 --> 00:50:06,089
[Таилор] Пећина?

1013
00:50:26,985 --> 00:50:28,028
[Таилор] Као шта?

1014
00:50:48,507 --> 00:50:49,883
То је, као, укорењено.

1015
00:50:59,184 --> 00:51:00,811
Који је јеботе метал.

1016
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
[тон за бирање]

1017
00:51:06,692 --> 00:51:07,776
[диспечер]

1018
00:51:07,943 --> 00:51:13,156
[мушки глас]

1019
00:51:13,323 --> 00:51:15,409
[диспечер]

1020
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
[мушки глас] Полиција.

1021
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
- [мушки глас]
- [жена јеца у позадини]

1022
00:51:18,787 --> 00:51:21,248
[диспечер]

1023
00:51:21,415 --> 00:51:23,417
[Таилор] Сикес покушава
да упадне у резиденцију

1024
00:51:23,584 --> 00:51:25,043
од Мајлса и Кели Харис,

1025
00:51:25,210 --> 00:51:27,421
старији пар
живи у Ранчо Западу.

1026
00:51:27,588 --> 00:51:29,882
Прешао је на ограду
у њихово двориште,

1027
00:51:30,048 --> 00:51:31,592
али је скоро
одмах напао

1028
00:51:31,758 --> 00:51:34,553
код Харрисових
Пит бул од 48 фунти, Цезар.

1029
00:51:34,720 --> 00:51:36,805
Г. Харрис
чује метеж,

1030
00:51:36,972 --> 00:51:38,056
гледа у своје двориште

1031
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
и види
борба која се дешава.

1032
00:51:39,850 --> 00:51:41,518
Мислим, ово је била велика животиња,

1033
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
и то је у стању да физички
оборити Сајкса с ногу.

1034
00:51:44,646 --> 00:51:46,064
Знамо да је био прилично повређен

1035
00:51:46,231 --> 00:51:47,566
јер налазимо крв
на земљи

1036
00:51:47,733 --> 00:51:49,359
на више места.

1037
00:51:49,693 --> 00:51:51,528
Нажалост, од пса
само у стању да одржи ово

1038
00:51:51,695 --> 00:51:55,824
тако дуго пре Сајкса
користи сечиво оружје
и убоде га више пута,

1039
00:51:55,991 --> 00:51:57,701
онда опет прескаче ограду.

1040
00:51:57,868 --> 00:51:59,411
[Кирби] Овај пут,
Нисам хтео да дозволим

1041
00:51:59,578 --> 00:52:00,787
иста ствар
десити се са Харрисовима

1042
00:52:00,954 --> 00:52:02,915
то се догодило
Викторији Месенро.

1043
00:52:03,081 --> 00:52:05,584
Одмах су били
стављен у заштитни притвор.

1044
00:52:06,376 --> 00:52:08,378
Није да је било важно,
јер је Сајкс морао имати

1045
00:52:08,545 --> 00:52:10,923
резервни план за ту ноћ.

1046
00:52:11,089 --> 00:52:13,800
31-годишњи Лео Деетз
радио је ноћну смену

1047
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
у продавници крофни која ради 24 сата

1048
00:52:15,427 --> 00:52:17,346
у Ла Сијери
када је нападнут.

1049
00:52:17,513 --> 00:52:18,597
[Лео] Да, не знам
као фантазијско срање,

1050
00:52:18,764 --> 00:52:21,058
али овај
заправо прилично дрога.

1051
00:52:21,225 --> 00:52:25,312
То је, као,
насиље и секс и остало.
не знам.

1052
00:52:25,479 --> 00:52:28,565
Заснован је на књигама,
тако да изгледа прилично легитимно.

1053
00:52:29,775 --> 00:52:30,651
[смеје се]

1054
00:52:30,817 --> 00:52:33,737
Да. Да, и ти, човече.

1055
00:52:33,904 --> 00:52:35,197
Да. Мир!

1056
00:52:37,908 --> 00:52:44,873
[напета музика свира]

1057
00:52:57,135 --> 00:52:58,428
[Лео промрмља]

1058
00:53:01,265 --> 00:53:03,392
[Лео стење од бола]

1059
00:53:08,814 --> 00:53:15,779
[Лео вришти]

1060
00:53:21,410 --> 00:53:23,495
[свира драматична музика]

1061
00:53:23,662 --> 00:53:25,247
[Таилор] Лео Деетз
пронађено је следећег јутра

1062
00:53:25,414 --> 00:53:27,583
својим срцем
уклоњен из његовог тела.

1063
00:53:28,083 --> 00:53:35,048
[напета музика свира]

1064
00:53:37,926 --> 00:53:40,512
Чувар види Сајкса
изађите из задњег дела продавнице

1065
00:53:40,679 --> 00:53:43,265
и покушава да се суочи са њим,
али Сајкс бежи.

1066
00:53:44,016 --> 00:53:45,893
[стражар] Искрено,
Само сам радио свој посао.

1067
00:53:46,059 --> 00:53:49,062
Завршавао сам своје рунде
за вече
овде у овом комплексу.

1068
00:53:49,229 --> 00:53:51,356
Хтео сам да узмем
неке крофне кући
мени и девојци.

1069
00:53:51,523 --> 00:53:52,691
Видео сам човека како излази из радње

1070
00:53:52,858 --> 00:53:55,194
у веома, веома чудној маски.

1071
00:53:55,360 --> 00:53:56,862
[Таилор] Стражар
ипак успева да зграби

1072
00:53:57,029 --> 00:53:59,489
његове регистарске таблице
и пријавити полицији.

1073
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Само сам љут
Нисам добио новац за награду.

1074
00:54:01,700 --> 00:54:03,702
На снимку надзора
из продавнице крофни,

1075
00:54:03,869 --> 00:54:06,121
могао би рећи Сајксу
боловао од уједа пса.

1076
00:54:06,288 --> 00:54:08,207
Он је нефокусиран и неспреман.

1077
00:54:08,373 --> 00:54:09,833
Онда је приморан
да остави свој ауто

1078
00:54:10,000 --> 00:54:11,418
након што је пријављено
код чувара,

1079
00:54:11,585 --> 00:54:12,753
коју налазимо напуштену

1080
00:54:12,920 --> 00:54:15,547
близу 91
и 215 петља.

1081
00:54:15,714 --> 00:54:17,382
Што очајније
Сајкс је постао,

1082
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
што је вероватније
требало је да погреши.

1083
00:54:20,928 --> 00:54:22,179
То је била нада.

1084
00:54:22,888 --> 00:54:24,139
[Кирби] Ми бисмо
ударио у зид од цигле

1085
00:54:24,306 --> 00:54:25,599
копајући по Сајксовој прошлости.

1086
00:54:25,766 --> 00:54:28,936
Само је нестао
у ваздух после '91.

1087
00:54:29,686 --> 00:54:33,649
Тада смо схватили
то је зато што није био
у земљи.

1088
00:54:33,815 --> 00:54:36,276
Испоставило се да је Сикес користио
кредитну картицу његове покојне бивше жене

1089
00:54:36,443 --> 00:54:41,907
за куповину карте у једном правцу
до, од свих места, Јерусалима.

1090
00:54:42,449 --> 00:54:45,536
[уздахне] Знам,
шта је Ф, зар не?

1091
00:54:45,702 --> 00:54:47,371
Мислим, само смо били збуњени.

1092
00:54:47,538 --> 00:54:49,581
И такође смо схватили
ово је било ван оквира

1093
00:54:49,748 --> 00:54:51,708
наших ресурса,
па смо посегнули

1094
00:54:51,875 --> 00:54:53,961
у ФБИ
и тражио њихову помоћ.

1095
00:54:54,127 --> 00:54:56,421
Они су, пак, ступили у контакт
са Интерполом

1096
00:54:56,588 --> 00:54:58,674
и читаву страну
истрага је у току,

1097
00:54:58,841 --> 00:55:01,468
покушавајући да открије шта Сајкс
радио тамо.

1098
00:55:02,386 --> 00:55:04,096
Оно што се сазнало је...

1099
00:55:05,347 --> 00:55:07,599
само да кажемо
ништа није разјаснило.

1100
00:55:07,766 --> 00:55:10,102
Сикес лети
у Јерусалим '96.

1101
00:55:10,269 --> 00:55:12,646
недуго после убиства
Ноа Лафона,

1102
00:55:12,813 --> 00:55:15,274
а онда, очигледно,
прелази у Сирију.

1103
00:55:15,691 --> 00:55:18,318
Сада, информације овде
је у најбољем случају скициран,

1104
00:55:18,485 --> 00:55:21,738
али очигледно, Сајкс
живео у северном Ираку
две године,

1105
00:55:21,905 --> 00:55:24,032
али онда бежи
након операције Пустињска лисица

1106
00:55:24,199 --> 00:55:25,784
у '98.

1107
00:55:25,951 --> 00:55:28,579
колико знамо,
Сајкс није говорио арапски,

1108
00:55:28,745 --> 00:55:31,874
али очигледно је научио.

1109
00:55:32,040 --> 00:55:34,251
Сајкс затим прелази
граница са Турском,

1110
00:55:34,418 --> 00:55:36,837
а затим у Италију 2001.

1111
00:55:37,004 --> 00:55:38,922
Док је тамо, он присуствује
музејски експонат

1112
00:55:39,089 --> 00:55:42,092
о етрурској грнчарији
у граду Мантови

1113
00:55:42,259 --> 00:55:45,971
и улази у неку врсту
свађе и ухапшен.

1114
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
не знам
шта Сајкс ради

1115
00:55:48,599 --> 00:55:49,975
гледајући етрурске грнчарије,

1116
00:55:50,142 --> 00:55:51,560
али он не остаје
у Италији дуго

1117
00:55:51,727 --> 00:55:54,354
пре кретања
у Немачку 2003.

1118
00:55:54,521 --> 00:55:56,398
И ту учимо
некога ко тврди

1119
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
да су имали директан контакт
са њим тамо.

1120
00:55:59,026 --> 00:56:03,530
Упознао сам г. Сикеса
када сам живео у Ксантену.

1121
00:56:03,697 --> 00:56:06,533
Он ме је контактирао
преко интернета

1122
00:56:06,700 --> 00:56:09,953
о неколико књига
коју сам продавао.

1123
00:56:10,120 --> 00:56:11,580
конкретно,
гледао је да купи

1124
00:56:11,747 --> 00:56:17,252
мој примерак штампаног дела
из касног средњег века,

1125
00:56:17,419 --> 00:56:21,131
познати рукопис
као...

1126
00:56:21,298 --> 00:56:23,091
То је веома вредна књига,

1127
00:56:23,258 --> 00:56:27,012
само пола туцета примерака
или нешто још постоји.

1128
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
[продуцент]

1129
00:56:28,972 --> 00:56:31,600
То је књига чини,
у основи.

1130
00:56:31,767 --> 00:56:32,976
вештичарење.

1131
00:56:33,185 --> 00:56:34,686
[продуцент]

1132
00:56:34,853 --> 00:56:36,146
Па, хтео је да га купи
од мене,

1133
00:56:36,313 --> 00:56:37,814
али нисам продавао.

1134
00:56:37,981 --> 00:56:39,942
не знам
да ли је био стварно или не,

1135
00:56:40,108 --> 00:56:42,611
али је понудио
неке дивље цене.

1136
00:56:42,778 --> 00:56:45,489
100, 150.000 евра.

1137
00:56:45,656 --> 00:56:48,116
Тип ме је некако престрашио,
да будем искрен.

1138
00:56:49,910 --> 00:56:52,454
Дакле, када је моја радња била вандализована

1139
00:56:52,621 --> 00:56:54,248
пар дана касније
и књига је нестала,

1140
00:56:54,414 --> 00:56:56,333
Одмах сам знао ко је то урадио.

1141
00:56:56,959 --> 00:56:59,253
Да знам да сам дошао
који су блиски у контакту

1142
00:56:59,419 --> 00:57:00,963
са серијским убицом...

1143
00:57:02,089 --> 00:57:04,007
Ствар која ме хвата
више него било шта друго

1144
00:57:04,174 --> 00:57:06,343
мада је шта дођавола
догодило тој књизи.

1145
00:57:07,427 --> 00:57:10,347
[Кирби] Надали смо се,
можда, тај Сајкс

1146
00:57:10,514 --> 00:57:12,057
био би одвраћан
по томе како збркан

1147
00:57:12,224 --> 00:57:13,976
последњих неколико напада је било.

1148
00:57:14,142 --> 00:57:16,979
Нисмо мислили да ће стати,
али можда само успори

1149
00:57:17,145 --> 00:57:19,022
довољно дуго
да га нађемо.

1150
00:57:20,107 --> 00:57:23,110
Ако ишта, мора да има
обновио своју ствар.

1151
00:57:23,277 --> 00:57:24,653
- Улази у јебени ауто, Цоби!
- Чекај!

1152
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
- Ово није наше питање.
- Не можемо га тек тако оставити!

1153
00:57:27,155 --> 00:57:29,074
јеботе ме зезаш?
Ово није наш проблем!

1154
00:57:29,241 --> 00:57:31,410
- Одлазим.
- [Цоби] Емили! Чекај!

1155
00:57:34,663 --> 00:57:40,919
[напета музика свира]

1156
00:57:41,086 --> 00:57:42,462
Срање.

1157
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
Ово је јебено лудо.

1158
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
[Кирби] Жртва
је био Сарој Маллицк,

1159
00:58:00,606 --> 00:58:03,192
чувар обезбеђења
који је видео Сајкса
иза продавнице крофни

1160
00:58:03,358 --> 00:58:05,360
и пријавио своју плочу
полицији.

1161
00:58:05,527 --> 00:58:06,987
По одласку са посла
2. априла,

1162
00:58:07,154 --> 00:58:08,655
требало је да се састане
његова девојка у бару

1163
00:58:08,822 --> 00:58:10,490
у 8:30 али се никада не појављује.

1164
00:58:10,657 --> 00:58:12,534
Он се не појављује
за посао и сутрадан,

1165
00:58:12,701 --> 00:58:14,244
а мобилни му је искључен.

1166
00:58:14,411 --> 00:58:16,455
Иако његови сарадници
мало су забринути,

1167
00:58:16,622 --> 00:58:18,457
ништа није пријављено полицији.

1168
00:58:18,624 --> 00:58:20,501
Ваљда је имао навику
само издувавања

1169
00:58:20,667 --> 00:58:22,753
у Вегас за викенд
а да никоме не кажем.

1170
00:58:23,837 --> 00:58:25,589
Али није отишао у Вегас.

1171
00:58:26,632 --> 00:58:28,050
[Таилор] Следећег дана
пронађен је обешен

1172
00:58:28,217 --> 00:58:30,552
са јавног игралишта
сет за љуљање.

1173
00:58:30,719 --> 00:58:33,180
"Приказан" је реч.

1174
00:58:33,805 --> 00:58:36,266
Био је то облик мучења
древни Викинзи

1175
00:58:36,433 --> 00:58:38,977
користио се зове
„крвави орао“.

1176
00:58:39,561 --> 00:58:41,897
Месо леђа
је отворен,

1177
00:58:42,064 --> 00:58:43,899
ребра су савијена назад,

1178
00:58:44,066 --> 00:58:46,485
тада се извлаче оба плућа.

1179
00:58:46,652 --> 00:58:48,362
Сакаћење личи на...

1180
00:58:49,571 --> 00:58:50,739
Да, погодили сте, крила.

1181
00:58:50,906 --> 00:58:52,324
Блоод еагле.

1182
00:58:52,491 --> 00:58:55,536
То је јасно учињено
за драматичан ефекат.

1183
00:58:55,702 --> 00:58:57,788
Када је Ватрогасна служба
спушта своје тело доле,

1184
00:58:57,955 --> 00:58:59,289
проналазе овај ЦД.

1185
00:59:01,458 --> 00:59:08,006
[дигитални звуци]

1186
00:59:11,718 --> 00:59:17,182
[свира тиха музика]

1187
00:59:17,349 --> 00:59:18,559
[дигитални звуци]

1188
00:59:18,725 --> 00:59:23,021
[плесна музика у позадини]

1189
00:59:23,188 --> 00:59:27,067
[човек стење]

1190
00:59:27,234 --> 00:59:28,235
[човек] Јеботе?

1191
00:59:30,654 --> 00:59:31,655
хало?

1192
00:59:33,365 --> 00:59:34,700
хало?

1193
00:59:34,867 --> 00:59:36,243
Било ко, помозите!

1194
00:59:39,204 --> 00:59:40,080
Здраво!

1195
00:59:40,247 --> 00:59:41,248
Упомоћ!

1196
00:59:43,959 --> 00:59:44,835
Здраво!

1197
00:59:45,002 --> 00:59:46,086
Пустите ме одавде!

1198
00:59:48,130 --> 00:59:49,548
Хеј, јо, јо, јо! Ок, ок!

1199
00:59:49,715 --> 00:59:51,633
Вау, вау, вау!
Господине, молим вас, не, не, не!

1200
00:59:51,800 --> 00:59:52,676
Ох! Ох, срање!

1201
00:59:52,843 --> 00:59:54,636
Не! Не! Молим те! Јеби га!

1202
00:59:54,803 --> 00:59:57,848
- Не! Срање! Помозите ми!
Стани, молим те!
- [бушити зујање]

1203
00:59:58,015 --> 00:59:59,558
Престани! Неко!

1204
00:59:59,725 --> 01:00:01,351
Добро, рећи ћу било шта!
Урадићу све!

1205
01:00:01,518 --> 01:00:03,478
Молим те престани!
Молим те престани! Молим те престани!

1206
01:00:03,645 --> 01:00:05,731
[звук звона]

1207
01:00:05,898 --> 01:00:06,773
У реду.

1208
01:00:06,940 --> 01:00:07,900
„Одабран сам

1209
01:00:08,066 --> 01:00:10,485
због мојих непосредних поступака.

1210
01:00:10,652 --> 01:00:13,197
Нисам требао да се мешам
са планом Великог.

1211
01:00:13,363 --> 01:00:18,577
И за моје богохуљење,
Бићу пуштен у транзит“.

1212
01:00:19,870 --> 01:00:20,829
хало?

1213
01:00:24,333 --> 01:00:25,292
хало?

1214
01:00:28,462 --> 01:00:29,338
[вришти]

1215
01:00:29,505 --> 01:00:31,089
Хтео је да знамо

1216
01:00:31,256 --> 01:00:32,883
кажњавао је овог типа

1217
01:00:33,050 --> 01:00:34,092
за покушај да га заустави.

1218
01:00:34,259 --> 01:00:35,469
Он је говорио,

1219
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
"Клони му се с пута или у супротном."

1220
01:00:37,471 --> 01:00:39,097
Он је говорио,

1221
01:00:39,264 --> 01:00:41,558
"Ово је твоја грешка, а не моја."

1222
01:00:43,477 --> 01:00:46,271
[продуцент]

1223
01:00:46,438 --> 01:00:47,773
Ох, али имам.

1224
01:00:48,899 --> 01:00:51,151
Не, ја ћу носити његову смрт,
и све њихове смрти,

1225
01:00:51,318 --> 01:00:53,862
на мојој савести до дана
Напуштам ову планету.

1226
01:00:55,239 --> 01:00:57,783
[Таилор]
После убиства Малика,
стигло је много мање савета.

1227
01:00:57,950 --> 01:00:59,326
Људи су се плашили.

1228
01:00:59,493 --> 01:01:02,204
Претпостављам да јесу
свако право да буде.

1229
01:01:02,371 --> 01:01:04,706
Раставили смо Сикесову кућу
чешљем са ситним зупцима

1230
01:01:04,873 --> 01:01:07,376
и није нашао скоро ништа
уопште корисно.

1231
01:01:07,543 --> 01:01:09,586
Ископали смо делове
дворишта.

1232
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
Није било ничега осим прљавштине.

1233
01:01:11,964 --> 01:01:14,967
Знали смо да је Сикес користио
паста за зубе марке Престо,

1234
01:01:15,133 --> 01:01:16,802
један ДВД који је поседовао
била је друга сезона

1235
01:01:16,969 --> 01:01:18,262
од Меет тхе Фурбаллс,

1236
01:01:18,595 --> 01:01:20,931
и његово омиљено пиће
било 2% млека.

1237
01:01:21,098 --> 01:01:21,974
Иикес.

1238
01:01:22,140 --> 01:01:23,433
Тамо је јео,

1239
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
тамо је спавао,
али није изгледало

1240
01:01:25,435 --> 01:01:26,478
као да је тамо живео.

1241
01:01:26,645 --> 01:01:28,021
Било је као фронт.

1242
01:01:28,188 --> 01:01:29,857
Било је то као представа
на претварати се

1243
01:01:30,023 --> 01:01:32,651
особа која је живела
било је нејасно нормално.

1244
01:01:33,735 --> 01:01:35,445
После дугог дана
јурења неких трагова

1245
01:01:35,612 --> 01:01:38,115
то никуда није отишло,

1246
01:01:38,282 --> 01:01:39,908
Отишао сам у двориште
Сајксове куће

1247
01:01:40,075 --> 01:01:41,326
да изађем на свеж ваздух.

1248
01:01:42,494 --> 01:01:45,372
Мислим да сам се надао да ћу
неки трансцендентни тренутак

1249
01:01:45,539 --> 01:01:47,082
многи профилери причају о,
знаш,

1250
01:01:47,249 --> 01:01:48,667
када уђете
простор главе убице

1251
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
и почнете
да размишљају као они.

1252
01:01:51,795 --> 01:01:52,921
То се никада није десило.

1253
01:01:54,006 --> 01:01:55,716
Ништа од тога
имало смисла за мене.

1254
01:01:57,050 --> 01:01:58,177
Дакле, било је
као 2:00 ујутру

1255
01:01:58,343 --> 01:01:59,928
а ја сам само...

1256
01:02:00,095 --> 01:02:03,390
знаш, зонирање,
гледајући у звезде.

1257
01:02:05,017 --> 01:02:08,437
И онда
Сећам се тог телескопа

1258
01:02:08,979 --> 01:02:10,856
које смо повукли
Сајксови отисци из.

1259
01:02:12,900 --> 01:02:15,194
Која је звезда била Лесли Сајкс
гледа у?

1260
01:02:16,320 --> 01:02:18,363
Подручје на небу
да Лесли Сајкс

1261
01:02:18,530 --> 01:02:21,241
имао уперен његов телескоп
била занимљива из два разлога.

1262
01:02:21,408 --> 01:02:23,160
Прво је гледао
код Опхиуцхуса.

1263
01:02:23,327 --> 01:02:25,704
Сада, већина људи није
чак и чуо за Змијоника.

1264
01:02:25,871 --> 01:02:28,207
То је један од 13 главних
сазвежђа

1265
01:02:28,373 --> 01:02:29,625
дуж еклиптике,

1266
01:02:29,791 --> 01:02:32,252
удари између Шкорпије
и Стрелац.

1267
01:02:32,586 --> 01:02:33,754
Такође се зове ...

1268
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
Такозвани 13. хороскопски знак,

1269
01:02:36,089 --> 01:02:39,384
иако то добија
у астрологију
а не тешка наука.

1270
01:02:39,551 --> 01:02:42,596
Моја жена би ме убила
јер то тако објашњава.

1271
01:02:42,763 --> 01:02:44,556
Стари Грци
били су они који су именовали

1272
01:02:44,723 --> 01:02:46,600
сва сазвежђа
какве их данас познајемо.

1273
01:02:46,767 --> 01:02:50,354
Рибе су риба,
Бик је бик итд.

1274
01:02:50,521 --> 01:02:53,148
Опхиуцхус је
змијоноша,

1275
01:02:53,315 --> 01:02:56,485
човек који се бори са џиновском змијом.

1276
01:02:56,652 --> 01:02:58,028
Разлог зашто помињем Опхиуцхус

1277
01:02:58,195 --> 01:02:59,905
је зато што ретко
небески догађај

1278
01:03:00,072 --> 01:03:03,450
се одвијао
у свом сазвежђу
граница тог тачног месеца.

1279
01:03:03,742 --> 01:03:05,035
Планетарно поравнање

1280
01:03:05,202 --> 01:03:07,496
где Меркур,
Јупитер и Сатурн

1281
01:03:07,663 --> 01:03:09,581
долазе у додир једни са другима

1282
01:03:09,748 --> 01:03:12,584
на начин који се дешава
једном на сваких 800 година.

1283
01:03:12,751 --> 01:03:14,711
ово је права ствар,
можете погледати.

1284
01:03:14,878 --> 01:03:16,880
13. маја 2011.

1285
01:03:17,047 --> 01:03:19,091
Могао би да погледаш
голим оком.

1286
01:03:19,258 --> 01:03:22,594
Али само на неколико сати,
због чега је тако посебан.

1287
01:03:23,846 --> 01:03:25,806
Симбол.

1288
01:03:25,973 --> 01:03:27,307
Угриз пијавице.

1289
01:03:29,560 --> 01:03:31,979
Меркур, Јупитер, Сатурн.

1290
01:03:33,146 --> 01:03:36,608
Ретко планетарно поравнање
до тога је остало само неколико недеља.

1291
01:03:38,277 --> 01:03:40,112
Дакле, да ли је ово све
једна велика случајност?

1292
01:03:41,446 --> 01:03:42,948
Једна ствар коју стварно буше
у твој мозак

1293
01:03:43,115 --> 01:03:44,867
на Академији је
да људски ум

1294
01:03:45,033 --> 01:03:46,869
је веома вешт
при проналажењу образаца

1295
01:03:47,035 --> 01:03:49,288
у стварима,
чак и ако их нема.

1296
01:03:50,289 --> 01:03:52,833
Они ти кажу
да пази на то,
да се не занесем,

1297
01:03:53,000 --> 01:03:55,127
да се сети Окамовог бријача.

1298
01:03:55,294 --> 01:03:58,755
Најједноставније објашњење
је обично исправан.

1299
01:04:01,216 --> 01:04:04,261
али понекад,
то је заправо најчудније.

1300
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
Довели смо
ова велика халогена светла

1301
01:04:07,598 --> 01:04:08,932
у Сајксову кућу
јер место

1302
01:04:09,099 --> 01:04:10,350
била тако мрачна ноћу.

1303
01:04:10,517 --> 01:04:13,437
Али чим смо га укључили,
прегорео је осигурач.

1304
01:04:13,604 --> 01:04:16,064
Дакле, један од заменика је
покушава да ресетује прекидач

1305
01:04:16,231 --> 01:04:19,484
и реализовао подпанел
у ормару није радио.

1306
01:04:19,776 --> 01:04:21,069
Док се петља са тим,

1307
01:04:21,236 --> 01:04:23,405
цела ствар
само излази из зида.

1308
01:04:23,572 --> 01:04:26,241
Као и све у тој кући,
била је лажна.

1309
01:04:26,408 --> 01:04:29,244
Иза њега је постојао простор
са кутијом за закључавање.

1310
01:04:29,411 --> 01:04:30,704
Наравно, кућу смо очистили

1311
01:04:30,871 --> 01:04:32,706
и позвао бомбашки одред,
за сваки случај.

1312
01:04:32,873 --> 01:04:35,125
Користили су
један од оних малих робота
и све.

1313
01:04:35,417 --> 01:04:36,627
Нема бомбе.

1314
01:04:36,793 --> 01:04:39,087
Али то није изгледало
као и његов стил.

1315
01:04:39,254 --> 01:04:40,631
Кутија је била само јефтина,

1316
01:04:40,797 --> 01:04:43,425
управо смо га отворили
са пајсером.

1317
01:04:43,592 --> 01:04:45,552
А унутра само две ствари.

1318
01:04:46,220 --> 01:04:47,721
Пасош Лесли Сајкс,

1319
01:04:47,888 --> 01:04:49,848
истекао од 2003.

1320
01:04:50,974 --> 01:04:53,560
и кључ
са причвршћеним привезком за кључеве.

1321
01:04:58,941 --> 01:05:00,359
[Кирби] Одвезли смо се тамо
одмах

1322
01:05:00,526 --> 01:05:02,444
и ушао у јединицу.

1323
01:05:02,611 --> 01:05:04,154
у ретроспективи,
то је било прилично глупо од нас.

1324
01:05:04,321 --> 01:05:05,656
Мислим, ствар
могао је бити заробљен,

1325
01:05:05,822 --> 01:05:07,991
или је могао да чека
тамо за нас.

1326
01:05:08,158 --> 01:05:09,785
ко зна.

1327
01:05:09,952 --> 01:05:11,578
Али осећало се као да ћемо бежати
ван времена.

1328
01:05:12,496 --> 01:05:13,664
Само смо имали среће.

1329
01:05:13,830 --> 01:05:15,791
Где год иде моја светлост,
иди, ок?

1330
01:05:16,333 --> 01:05:20,963
Џекпот, добитна лото карта,
роиал-флусх луцки.

1331
01:05:21,129 --> 01:05:27,719
[напета музика свира]

1332
01:05:34,685 --> 01:05:36,687
[Кирби] Ево зашто никада
узети отиске прстију.

1333
01:05:37,187 --> 01:05:40,274
Гуи носи
потпуно заштитно одело.

1334
01:05:40,440 --> 01:05:44,903
Ово је калуп, верујемо,
за маску у којој је виђен.

1335
01:05:46,113 --> 01:05:47,781
Да, овај тип
је велики у свемиру.

1336
01:05:47,948 --> 01:05:49,283
[официр] Овамо.

1337
01:05:49,449 --> 01:05:50,492
[Кирби] Стварно велико.

1338
01:05:51,660 --> 01:05:53,287
[Таилор]

1339
01:05:53,453 --> 01:05:54,538
[Кирби се смеје]

1340
01:05:54,705 --> 01:05:56,206
[Таилор]
Ох, мораш ово да провериш.

1341
01:05:56,373 --> 01:06:01,587
ово је...
читање из раног детињства за...
касно у ноћ.

1342
01:06:01,753 --> 01:06:04,006
„Небеска вештица
ране Енглеске“.

1343
01:06:04,173 --> 01:06:07,217
[напета музика свира]

1344
01:06:07,384 --> 01:06:08,552
Ово овде

1345
01:06:08,719 --> 01:06:11,138
мислимо да је Деннис Зао
језик, у реду?

1346
01:06:11,305 --> 01:06:13,265
Осим ако није исечен
другим језицима.

1347
01:06:14,558 --> 01:06:18,437
Ово је Вицториа Маценрое,
мислимо да је то зато што је...

1348
01:06:18,604 --> 01:06:20,522
Гледали смо њену косу
бити одсечен.

1349
01:06:20,689 --> 01:06:22,649
А то је Сарој Малик.

1350
01:06:22,816 --> 01:06:25,694
- [Тејлор уздише]
- [напета музика свира]

1351
01:06:25,861 --> 01:06:27,112
[Кирби]
Недавно је био овде.

1352
01:06:27,279 --> 01:06:28,488
[Таилор] Да.

1353
01:06:28,655 --> 01:06:29,823
[Тејлор издахне]

1354
01:06:29,990 --> 01:06:32,159
Ево шта ми мислимо

1355
01:06:32,326 --> 01:06:33,660
је Шеридансова крв.

1356
01:06:36,705 --> 01:06:38,040
[службеник]
Шта је са овим срањем горе?

1357
01:06:39,541 --> 01:06:42,085
[Кирби] "Живео Азрагор."

1358
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
И онда ово чудно...

1359
01:06:47,424 --> 01:06:48,383
олтар.

1360
01:06:49,801 --> 01:06:51,720
Да ли је ово Азрагор?

1361
01:06:51,887 --> 01:06:53,847
[продуцент]

1362
01:06:54,014 --> 01:06:55,516
[Јонас] Азрагор? бр.

1363
01:06:55,682 --> 01:06:58,101
[продуцент] Шта кажеш на Калибан?

1364
01:06:58,268 --> 01:07:00,354
Као у Шекспиру?

1365
01:07:00,521 --> 01:07:02,606
Трн времена
звучи познато.

1366
01:07:02,773 --> 01:07:04,816
Чуо сам то.
Где сам то чуо?

1367
01:07:04,983 --> 01:07:06,818
Ово је пре-клинасто писмо

1368
01:07:06,985 --> 01:07:10,155
тако да је све врло загонетно,
али овде.

1369
01:07:10,322 --> 01:07:15,244
[чита на страном језику]

1370
01:07:16,828 --> 01:07:20,999
„Храм спољне капије

1371
01:07:21,166 --> 01:07:24,837
иза трна времена“.

1372
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
[на страном језику]
Чуо сам раније.

1373
01:07:27,172 --> 01:07:29,216
то значи...

1374
01:07:29,383 --> 01:07:30,759
Кронунг.

1375
01:07:30,926 --> 01:07:32,261
крунисање...

1376
01:07:33,679 --> 01:07:34,847
Крунисање.

1377
01:07:37,349 --> 01:07:39,226
[Кирби] Док раније
имали смо мало или нимало доказа

1378
01:07:39,393 --> 01:07:42,521
да наставим,
сада смо имали превише.

1379
01:07:42,688 --> 01:07:44,481
Сајкс је сакупио
тона информација

1380
01:07:44,648 --> 01:07:46,024
на сваку његову жртву,
имао их све

1381
01:07:46,191 --> 01:07:47,276
у картотеци.

1382
01:07:47,442 --> 01:07:49,027
Криминална историја,
медицинска документација,

1383
01:07:49,194 --> 01:07:51,029
информације јавности
нема приступ,

1384
01:07:51,196 --> 01:07:52,573
па мора да је платио
офф полицајци

1385
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
или приватним истражитељима.

1386
01:07:54,533 --> 01:07:56,952
И свако убиство је било
педантно документована.

1387
01:07:57,119 --> 01:07:58,662
Било је фотографија, цртежа,

1388
01:07:58,829 --> 01:08:00,372
стотине руком писаних страница

1389
01:08:00,539 --> 01:08:02,833
од Сајкса са својим лутањима.

1390
01:08:03,000 --> 01:08:05,544
Чист прозор
у лудило човека.

1391
01:08:05,711 --> 01:08:07,337
[Таилор]
Вукли смо целе ноћи

1392
01:08:07,504 --> 01:08:09,214
у том ужасном простору.

1393
01:08:09,381 --> 01:08:10,966
Чак и после
тела су уклоњена,

1394
01:08:11,133 --> 01:08:12,718
мирис никада није нестао.

1395
01:08:12,885 --> 01:08:14,386
Полудели смо.

1396
01:08:15,596 --> 01:08:18,390
8. маја,
управник места
долази да нас тражи.

1397
01:08:18,557 --> 01:08:21,518
Неко је послао пошту
у канцеларију за нас.

1398
01:08:21,685 --> 01:08:23,061
Било је то друго писмо.

1399
01:08:25,814 --> 01:08:27,107
[искривљени мушки глас]

1400
01:08:41,121 --> 01:08:42,539
[тон за бирање]

1401
01:08:42,706 --> 01:08:44,833
[диспечер]

1402
01:08:45,000 --> 01:08:47,377
[жена]

1403
01:08:47,544 --> 01:08:48,754
[диспечер]

1404
01:08:48,921 --> 01:08:50,881
[жена вришти]

1405
01:08:51,048 --> 01:08:54,176
[нејасни гласни звукови]

1406
01:08:55,177 --> 01:08:56,762
[тон за бирање]

1407
01:08:56,929 --> 01:08:59,014
Око поноћи 12. маја,

1408
01:08:59,181 --> 01:09:00,724
Сајкс проваљује у кућу

1409
01:09:00,891 --> 01:09:04,269
од Глена
и Стефани Кортланд
преко гаражног прозора

1410
01:09:04,436 --> 01:09:07,272
и отима
њихова тромесечна беба,
Савиер.

1411
01:09:09,149 --> 01:09:16,114
[напета музика свира]

1412
01:09:24,790 --> 01:09:27,167
[беба плаче]

1413
01:09:44,643 --> 01:09:46,061
[Таилор]
Могао је да убије то дете

1414
01:09:46,228 --> 01:09:47,729
у свом креветићу
управо тада и тамо,

1415
01:09:47,896 --> 01:09:50,232
али је чекао.
Мислим, био је намерно

1416
01:09:50,399 --> 01:09:51,942
чекајући нешто.

1417
01:09:53,068 --> 01:09:54,194
Али шта?

1418
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
[Кирби]
Али нисмо имали појма где је Сајкс

1419
01:09:55,737 --> 01:09:57,197
ишао
или какав је био његов план,

1420
01:09:57,364 --> 01:09:58,824
али није изгледало
као случајност

1421
01:09:58,991 --> 01:10:00,826
да је троугао на небу

1422
01:10:00,993 --> 01:10:03,829
требало је да се појави
тог јутра.

1423
01:10:03,996 --> 01:10:06,039
Иначе, то је био петак.

1424
01:10:06,206 --> 01:10:07,499
13.

1425
01:10:08,584 --> 01:10:09,877
Случајност, зар не?

1426
01:10:12,129 --> 01:10:14,506
[човек] Управо идем на посао,
око 3:00 ујутру је,

1427
01:10:15,966 --> 01:10:17,426
и... Да видимо.

1428
01:10:17,593 --> 01:10:19,428
Ок, овде.

1429
01:10:19,595 --> 01:10:21,471
Овде, не 20 стопа
одакле сам нашао

1430
01:10:21,638 --> 01:10:23,307
тело те жене,

1431
01:10:23,473 --> 01:10:25,893
Видим овај црвени СУВ паркиран.

1432
01:10:26,059 --> 01:10:27,311
Возило је празно.

1433
01:10:27,477 --> 01:10:28,979
Само имам чудну вибрацију.

1434
01:10:29,146 --> 01:10:30,397
Па сам га позвао.

1435
01:10:30,564 --> 01:10:32,649
Одмах сам добио одговор

1436
01:10:32,816 --> 01:10:34,610
да аутомобил
је украден,

1437
01:10:34,776 --> 01:10:38,697
а да возач
је наоружан и опасан.

1438
01:10:38,864 --> 01:10:40,032
Сада, ја...

1439
01:10:40,199 --> 01:10:42,284
Пажљиво сам пратио вести

1440
01:10:42,451 --> 01:10:43,994
а ја сам био као,
"Је ли ово господин Схини?"

1441
01:10:44,161 --> 01:10:46,496
Нашли су Сајксов теренац

1442
01:10:46,663 --> 01:10:48,373
право на лицу места
првог убиства

1443
01:10:48,540 --> 01:10:49,875
у '93.

1444
01:10:50,250 --> 01:10:52,419
Нестало му је бензина баш тамо,

1445
01:10:52,586 --> 01:10:54,004
свих места.

1446
01:10:54,171 --> 01:10:55,214
Које су шансе?

1447
01:10:57,090 --> 01:10:59,134
[Таилор]
Ово поравнање три планете

1448
01:10:59,301 --> 01:11:03,180
требало да буде видљиво
између 6:00 и 6:30 часова

1449
01:11:03,347 --> 01:11:05,098
Мислим, то нам је дало
само питање сати

1450
01:11:05,265 --> 01:11:07,017
да пронађе Сајкса и бебу Сојера.

1451
01:11:07,184 --> 01:11:10,270
Али на овај или онај начин,
ова ствар ће се завршити.

1452
01:11:10,437 --> 01:11:14,733
[напета музика свира]

1453
01:11:14,900 --> 01:11:17,736
[цвркут инсеката]

1454
01:11:20,072 --> 01:11:22,157
[жена 1]
Али [нечујно], то...

1455
01:11:22,324 --> 01:11:25,911
То је лепо
уверљива ствар
да је умро. не знам.

1456
01:11:26,078 --> 01:11:27,621
- ја...
- Не знам.

1457
01:11:27,788 --> 01:11:28,914
- [жена 1]
Верујем да је тако.
- Да ли желиш

1458
01:11:29,081 --> 01:11:31,792
- марсхмаллов?
- [жена 2] Спреман. Да.

1459
01:11:31,959 --> 01:11:32,835
Направио с'морес.

1460
01:11:33,001 --> 01:11:34,378
- [жена вришти]
- Ох!

1461
01:11:34,545 --> 01:11:35,879
Хтео сам то да урадим.

1462
01:11:36,046 --> 01:11:37,464
- [жена се смеје]
- Мм.

1463
01:11:37,631 --> 01:11:39,007
ово је одвратно,
Тако ми је жао.

1464
01:11:39,174 --> 01:11:40,551
[жена се смеје]

1465
01:11:40,717 --> 01:11:42,261
[жена] Сви смо отишли
на УЦ Риверсиде заједно,

1466
01:11:42,427 --> 01:11:45,138
али сам се исељавао из државе
за моју магистарску диплому,

1467
01:11:45,305 --> 01:11:47,975
тако да је то било као последње ура

1468
01:11:48,141 --> 01:11:49,309
са девојкама.

1469
01:11:49,476 --> 01:11:51,353
Ми то нисмо ни знали

1470
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
са планетама
чак се дешавало.

1471
01:11:53,897 --> 01:11:55,983
[жена 1] Мислим да јесмо
само старим, стари.

1472
01:11:57,317 --> 01:11:59,695
- Стара гузица за цео живот.
- [жена 1 се смеје]

1473
01:11:59,862 --> 01:12:01,530
- [ломи гранчице]
- [полицијске сирене]

1474
01:12:01,697 --> 01:12:02,865
[Елизабета] Чујете ли то?

1475
01:12:03,031 --> 01:12:09,872
[полицијске сирене]

1476
01:12:10,038 --> 01:12:11,874
[Кирби] Имали смо јединице
долази из Арровхеада,

1477
01:12:12,040 --> 01:12:13,542
Црестлине, чак и Велики медвед,

1478
01:12:13,709 --> 01:12:15,210
али су били раширени
свуда.

1479
01:12:15,377 --> 01:12:17,087
Да је Сајкс био пешке,
могао је стићи само тако далеко,

1480
01:12:17,254 --> 01:12:19,548
али нам је и даље било потребно
много радне снаге.

1481
01:12:19,715 --> 01:12:21,049
Најбоље што смо могли
у том првом часу

1482
01:12:21,216 --> 01:12:22,426
била су два аутомобила.

1483
01:12:22,843 --> 01:12:23,886
Два.

1484
01:12:25,137 --> 01:12:27,097
Тај парк је
скоро милион хектара.

1485
01:12:30,475 --> 01:12:32,436
[човек] Кад смо били
на путу тамо,

1486
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
знаш,
Заправо сам био узбуђен.

1487
01:12:34,688 --> 01:12:35,814
[продуцент]

1488
01:12:35,981 --> 01:12:38,358
Зато што је Сикес био
баук из Бердуа.

1489
01:12:38,525 --> 01:12:40,777
мислим,
чак га је и ФБИ јурио.

1490
01:12:40,944 --> 01:12:42,321
Да јесмо
полицајци који хапсе...

1491
01:12:42,487 --> 01:12:43,530
[смеје се]

1492
01:12:43,697 --> 01:12:44,948
То би било огромно.

1493
01:12:47,618 --> 01:12:49,119
Тако јебено глупо.

1494
01:12:51,205 --> 01:12:52,998
[Таилор] Почели су да иду
од кампа до кампа

1495
01:12:53,165 --> 01:12:54,041
у мрежи.

1496
01:12:54,208 --> 01:12:55,292
Сваки шатор, РВ,

1497
01:12:55,459 --> 01:12:56,668
Порта-Потти тамо,

1498
01:12:56,835 --> 01:12:58,378
сијали су
светлост у њега.

1499
01:13:00,422 --> 01:13:02,799
- Ко је
унутра са тобом?
- То је само моја ћерка.

1500
01:13:04,176 --> 01:13:05,511
[Пеарце] Нико није био
бити кооперативан

1501
01:13:05,677 --> 01:13:07,095
или желите да разговарате са нама,

1502
01:13:07,262 --> 01:13:08,680
али, мислим, ко би био?

1503
01:13:08,847 --> 01:13:10,390
- [официр] Било ко други
овде са тобом?
- [жена] Не.

1504
01:13:10,557 --> 01:13:11,808
Замислите да спавате
у свом шатору

1505
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
а пандур осветли светло
у твоје лице.

1506
01:13:13,685 --> 01:13:15,479
Као, и ја бих био љут.

1507
01:13:16,188 --> 01:13:17,898
[официр] Видите било шта
сумњиво вечерас?

1508
01:13:18,065 --> 01:13:19,191
Видиш човека са бебом?

1509
01:13:20,317 --> 01:13:21,401
[мушкарац] Беба?

1510
01:13:21,568 --> 01:13:23,403
[Таилор] Био је то зајебанција.

1511
01:13:23,570 --> 01:13:26,740
Тешка четка, превише тамна,
много места за скривање.

1512
01:13:26,907 --> 01:13:29,243
Чак и сада, ГПС карте
у тој врсти области

1513
01:13:29,409 --> 01:13:31,161
само нису тако поуздани.

1514
01:13:31,328 --> 01:13:32,663
Нису ни мобилни телефони.

1515
01:13:32,829 --> 01:13:35,707
Али срећом, на неким местима
још увек имао фиксне телефоне.

1516
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
[тон за бирање]

1517
01:13:38,043 --> 01:13:40,254
[диспечер]

1518
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
[плаче]

1519
01:13:49,972 --> 01:13:51,431
Тамо је имање
где можете изнајмити

1520
01:13:51,598 --> 01:13:54,351
ове појединачне кабине
за ноћ.

1521
01:13:54,518 --> 01:13:56,895
Сајкс се пробија
унутар једне од ових кабина

1522
01:13:57,062 --> 01:13:59,189
где Мартин и Силвија Ваљехо
остају.

1523
01:13:59,356 --> 01:14:01,483
Ради се о
четири сата ујутру
у овом тренутку.

1524
01:14:01,650 --> 01:14:03,652
Он је у стању да покори Мартина,

1525
01:14:03,819 --> 01:14:05,112
али Силвија побегне

1526
01:14:05,279 --> 01:14:08,073
и зове 911
у суседној кабини.

1527
01:14:08,240 --> 01:14:11,743
[полицијске сирене]

1528
01:14:11,910 --> 01:14:14,621
[напета музика свира]

1529
01:14:14,788 --> 01:14:16,582
- [официр] Да ли сте успели
позив, госпођо?
- [плаче] Да!

1530
01:14:16,748 --> 01:14:18,792
Он је унутра
са мојим мужем!

1531
01:14:18,959 --> 01:14:21,545
- Где је кабина?
- Трећа кабина десно!
Молим вас помозите му!

1532
01:14:21,712 --> 01:14:23,213
- Остани овде.
- Он има дете!

1533
01:14:23,380 --> 01:14:25,257
- Са њим је беба!
- Остани овде.

1534
01:14:25,424 --> 01:14:28,927
[Таилор] Две најближе јединице
стигао у кабину
око 4.50 часова

1535
01:14:29,094 --> 01:14:31,346
Резервна копија је била на путу,
али се на крају изгубио

1536
01:14:31,513 --> 01:14:33,473
и не би стигао тамо
више од сат времена.

1537
01:14:34,391 --> 01:14:35,726
Ови момци нису имали појма

1538
01:14:35,893 --> 01:14:38,228
шта би они могли бити
ходајући у.

1539
01:14:38,395 --> 01:14:40,189
[полицијске сирене]

1540
01:14:40,355 --> 01:14:43,275
[напета музика свира]

1541
01:14:52,868 --> 01:14:54,828
[службеник 1] Одјава
улазна врата.

1542
01:14:54,995 --> 01:14:59,166
[напета музика свира]

1543
01:15:02,252 --> 01:15:03,253
[Пеарце] Чисто.

1544
01:15:03,420 --> 01:15:04,546
[официр 1 нејасан]

1545
01:15:07,007 --> 01:15:08,217
[нејасно]

1546
01:15:11,011 --> 01:15:11,970
[Пеарце] У реду, јасно је.

1547
01:15:12,137 --> 01:15:13,722
[службеник 1] Припремите се.

1548
01:15:13,889 --> 01:15:16,099
[Кирби] Место је било
напуштено, у реду?

1549
01:15:16,266 --> 01:15:17,851
Изузетно лоше вибрације.

1550
01:15:19,561 --> 01:15:20,896
[Пеарце] Видиш ли ово?

1551
01:15:23,148 --> 01:15:24,233
Мислим да је то...

1552
01:15:24,399 --> 01:15:25,984
тада сам почео
да се уплаши.

1553
01:15:28,946 --> 01:15:30,280
Онда смо нашли господина Ваљеха.

1554
01:15:31,740 --> 01:15:32,950
[службеник 1]
Изгледа као спаваћа соба.

1555
01:15:36,453 --> 01:15:38,622
- Имамо осумњиченог.
- [службеник 2] Имамо осумњиченог!

1556
01:15:38,789 --> 01:15:40,332
[службеник 1]
Дај да ти видим руке!

1557
01:15:40,499 --> 01:15:41,792
[Пеарце] Руке! Руке!

1558
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
[службеник 1] Одустани.

1559
01:15:44,920 --> 01:15:46,964
Изгледа као да је залепљен.
Његове руке.

1560
01:15:48,257 --> 01:15:49,633
[Пеарце] Шта јеботе?

1561
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
- Имам га. Имам га.
- [службеник 1] Узми маску.

1562
01:15:54,096 --> 01:15:56,932
- [Пеарце] О мој Боже.
Позовите лекара!
- [полицајац 1] Повређен је.

1563
01:15:58,433 --> 01:16:01,353
[Таилор] Сикес у суштини
лоботомизира човека...

1564
01:16:02,396 --> 01:16:04,273
напушта тело
да се тако нађе.

1565
01:16:09,695 --> 01:16:11,113
[Пеарце] Било је само лоше,
брате, ја...

1566
01:16:13,282 --> 01:16:14,867
Не знам шта друго да кажем.

1567
01:16:15,033 --> 01:16:17,160
Нађе се празна чаша
на кухињском пулту

1568
01:16:17,327 --> 01:16:19,079
са остацима млека
из фрижидера,

1569
01:16:19,246 --> 01:16:22,249
и Сојерове прљаве пелене
бачен у ђубре.

1570
01:16:22,416 --> 01:16:24,918
Чак и тада је био још увек
старање о беби.

1571
01:16:26,587 --> 01:16:29,965
После овог пит стоп,
одлази у шуму.

1572
01:16:30,132 --> 01:16:35,053
[напета музика свира]

1573
01:16:35,220 --> 01:16:37,139
[службеник] Ближе ЕТА
на РО јединици, преко.

1574
01:16:37,306 --> 01:16:39,558
- [пуцањ]
- Шта је то било?

1575
01:16:39,725 --> 01:16:41,310
[човек вришти]

1576
01:16:41,476 --> 01:16:44,855
- [беба плаче]
- [службеник 2] Требало би да идемо
провери то.

1577
01:16:45,022 --> 01:16:46,148
[Пеарце] Зар не би требало да сачекамо
за резервну копију?

1578
01:16:46,315 --> 01:16:47,858
[службеник 2] Али, друже,
он има бебу.

1579
01:16:48,025 --> 01:16:49,860
[Пеарце]
Нисам ни хтео да идем,
знаш

1580
01:16:50,027 --> 01:16:53,071
Али то је била беба, зар не?
Као, шта би ти урадио?

1581
01:16:53,238 --> 01:16:54,656
Замисли да је то твоје дете.

1582
01:16:57,409 --> 01:16:59,161
Али требало је да кажем не.

1583
01:16:59,328 --> 01:17:01,038
Требало је да сачекам код аута.

1584
01:17:02,164 --> 01:17:03,582
[издише]

1585
01:17:03,749 --> 01:17:05,375
Ако ме то чини кукавицом,

1586
01:17:05,542 --> 01:17:07,002
Боли ме курац.

1587
01:17:07,169 --> 01:17:13,217
[напета музика свира]

1588
01:17:33,654 --> 01:17:34,696
[Пеарце] Ох, срање.

1589
01:17:36,406 --> 01:17:37,824
Чуо си то?

1590
01:17:37,991 --> 01:17:42,037
[беба плаче]

1591
01:17:42,204 --> 01:17:44,248
Бавио се враџбинама
тамо, човече.

1592
01:17:45,916 --> 01:17:48,001
Видели сте видео.

1593
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
Како бисте то другачије назвали?

1594
01:17:53,006 --> 01:17:54,591
Хеј, шта је ово, човече?

1595
01:17:55,717 --> 01:17:57,135
[пуцањ]

1596
01:17:57,302 --> 01:17:59,429
- [напета музика свира]
- [официр неразговетно виче]

1597
01:18:00,389 --> 01:18:01,598
[пуцањ]

1598
01:18:05,310 --> 01:18:06,812
[Пеарце] Где је јеботе
стрелац?

1599
01:18:06,979 --> 01:18:09,064
- [беба плаче]
- [пуцањ]

1600
01:18:15,362 --> 01:18:16,947
- [гранчица пуца]
- [Пеарце дахће]

1601
01:18:19,700 --> 01:18:21,577
[Пеарце вришти од бола]

1602
01:18:21,743 --> 01:18:23,537
Јеби га!

1603
01:18:23,704 --> 01:18:29,209
[вришти]

1604
01:18:29,376 --> 01:18:30,377
Јеби га!

1605
01:18:30,544 --> 01:18:31,712
[вришти]

1606
01:18:32,963 --> 01:18:34,256
Срање!

1607
01:18:34,423 --> 01:18:35,424
Јеби га!

1608
01:18:38,927 --> 01:18:43,182
[стење]

1609
01:18:55,068 --> 01:18:57,529
[беба плаче]

1610
01:19:06,955 --> 01:19:08,832
[Пеарце] Нисам разумео
у то време

1611
01:19:08,999 --> 01:19:11,668
шта тачно оно дрво
био, али...

1612
01:19:12,085 --> 01:19:15,088
Знаш, сазнао сам
имају име за то.

1613
01:19:15,255 --> 01:19:16,298
ломача.

1614
01:19:18,133 --> 01:19:19,927
Ту је...
плач је долазио из.

1615
01:19:20,969 --> 01:19:23,305
[беба плаче]

1616
01:19:24,348 --> 01:19:25,349
Сајкс...

1617
01:19:27,059 --> 01:19:30,062
[изобличен звук]

1618
01:19:30,229 --> 01:19:31,104
Ох, срање.

1619
01:19:31,271 --> 01:19:34,358
[гласно тутњање]

1620
01:19:34,525 --> 01:19:37,402
шта је то?
ста јеботе?

1621
01:19:37,569 --> 01:19:42,950
[напета музика свира]

1622
01:19:43,116 --> 01:19:47,162
Не знам шта смо видели
или није видео.

1623
01:19:48,372 --> 01:19:49,998
Било је чудно.

1624
01:19:50,165 --> 01:19:53,043
Ако сте га погледали
из једног угла,
могли сте то да видите.

1625
01:19:53,210 --> 01:19:55,420
од другог,
није било тако јасно.

1626
01:19:55,587 --> 01:19:57,381
Видео снимци то не раде
правда уопште.

1627
01:19:57,548 --> 01:19:59,925
Само сам мирна
нисам убеђен ни у шта од тога...

1628
01:20:00,092 --> 01:20:02,010
како то зовеш?
Кармички феномени?

1629
01:20:02,177 --> 01:20:04,930
- [продуцент]
- Космички феномени.

1630
01:20:05,097 --> 01:20:07,683
Мислим, небо је изгледало чудно
тог јутра,
нема сумње у то,

1631
01:20:07,850 --> 01:20:10,686
али има доста
чудних ствари
то се дешава на небу.

1632
01:20:10,853 --> 01:20:13,480
Аурора бореалис?

1633
01:20:13,647 --> 01:20:15,607
[продуцент]

1634
01:20:16,108 --> 01:20:17,526
У реду, али не можеш ми рећи

1635
01:20:17,693 --> 01:20:20,362
то није неки чудан изглед
свемирске ствари, зар не?

1636
01:20:20,529 --> 01:20:22,865
[Пеарце]
Не сећам се много.

1637
01:20:23,031 --> 01:20:25,993
Постаје магловито.
Дакле, та-та ствар на небу?

1638
01:20:27,995 --> 01:20:29,538
Изгледало је као црвене очи.

1639
01:20:30,622 --> 01:20:32,749
[жена 1] Исусе, човече.

1640
01:20:32,916 --> 01:20:34,543
Срање.

1641
01:20:34,710 --> 01:20:36,587
ста јеботе?

1642
01:20:40,465 --> 01:20:42,551
[жена 1]
Шта је то који курац?

1643
01:20:42,718 --> 01:20:44,011
[Елизабета] Не знам, ортак.

1644
01:20:45,721 --> 01:20:47,806
[жена 1] Лизи?

1645
01:20:47,973 --> 01:20:48,932
Лизи?

1646
01:20:50,601 --> 01:20:51,602
Лизи!

1647
01:20:53,478 --> 01:20:54,771
Лиз!

1648
01:20:54,938 --> 01:20:55,772
Човече, Лизи!

1649
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
Лизи! Лизи! Лизи!

1650
01:20:59,401 --> 01:21:01,528
Лизи! Кате! Кате, пробуди се!

1651
01:21:01,695 --> 01:21:03,989
Треба да позовеш хитну!
Кате, молим те!

1652
01:21:04,156 --> 01:21:10,495
[напета музика свира]

1653
01:21:16,376 --> 01:21:21,632
[Пеарце неразговијетно виче]

1654
01:21:21,798 --> 01:21:22,841
[пуцањ]

1655
01:21:23,008 --> 01:21:24,760
[полицијске сирене]

1656
01:21:24,927 --> 01:21:26,887
[беба плаче]

1657
01:21:27,054 --> 01:21:30,224
[Пеарце стење] Упомоћ! Упомоћ!

1658
01:21:30,390 --> 01:21:32,976
[Кирби] И само тако,
било је готово.

1659
01:21:37,147 --> 01:21:38,273
Имамо га.

1660
01:21:40,484 --> 01:21:41,610
[беба плаче]

1661
01:21:41,777 --> 01:21:43,695
Помаже на путу.
Само остани тамо.

1662
01:21:43,862 --> 01:21:45,447
Бићеш добро.
Како је беба?

1663
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
Он је добро.

1664
01:21:47,241 --> 01:21:48,659
[Кирби] То је било
проклето близу.

1665
01:21:48,825 --> 01:21:50,118
- [Пеарце хипервентилира]
- То је било проклето близу.

1666
01:21:50,285 --> 01:21:52,120
- [Таилор] Отишао је!
- [Кирби] Шта?

1667
01:21:52,287 --> 01:21:53,622
[Таилор] Требамо
нека помоћ овде!

1668
01:21:53,789 --> 01:21:55,415
[Кирби] Мораш бити
јебено се шалиш!

1669
01:21:55,582 --> 01:21:59,837
[напета музика свира]

1670
01:22:00,003 --> 01:22:01,547
Тело Лесли Сајкс је пронађено

1671
01:22:01,713 --> 01:22:04,007
око 100 метара
из колибе, у потоку...

1672
01:22:06,802 --> 01:22:08,262
покривена пијавицама.

1673
01:22:08,428 --> 01:22:11,181
Био је само у води
за неколико минута.

1674
01:22:11,348 --> 01:22:13,225
Као да су били
привучени њему.

1675
01:22:13,392 --> 01:22:15,853
Направили су било какву визуелну слику
немогућа идентификација,

1676
01:22:16,019 --> 01:22:19,147
али смо то ипак потврдили
са отиском прста и ДНК.

1677
01:22:21,525 --> 01:22:23,318
Изгледа као Сајкс
живео тамо

1678
01:22:23,485 --> 01:22:25,279
најмање пар недеља.

1679
01:22:25,445 --> 01:22:27,155
Спавање
у импровизованом склоништу,

1680
01:22:27,322 --> 01:22:29,783
крађу храну
из туђих кампова.

1681
01:22:30,742 --> 01:22:34,246
Његов последњи пут на овој земљи
провео гладан,

1682
01:22:34,413 --> 01:22:36,999
хладан и сам.

1683
01:22:37,165 --> 01:22:40,252
[Таилор] Без фантома,
нема духа.

1684
01:22:40,419 --> 01:22:42,004
Човек од крви и меса.

1685
01:22:43,005 --> 01:22:45,007
Говно људско,

1686
01:22:45,174 --> 01:22:46,383
али ипак људски.

1687
01:22:49,136 --> 01:22:55,517
[свира драматична музика]

1688
01:23:04,985 --> 01:23:06,361
[Моника] Дакле, била сам...

1689
01:23:06,528 --> 01:23:08,113
Устајао сам
за посао тог јутра

1690
01:23:08,280 --> 01:23:09,990
и проверавао сам свој Фејсбук,

1691
01:23:10,157 --> 01:23:11,867
и имао сам, као,

1692
01:23:12,034 --> 01:23:13,952
све ове поруке,
а ја сам био као, шта?

1693
01:23:14,119 --> 01:23:15,621
Знаш, шта се овде дешава?

1694
01:23:16,038 --> 01:23:17,664
А онда сам схватио
ухватили су га.

1695
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
Као, они стварно
јебено га ухватио.

1696
01:23:23,504 --> 01:23:26,673
[полицијске сирене]

1697
01:23:26,840 --> 01:23:29,301
[репортер] Унутрашње царство
може одахнути

1698
01:23:29,468 --> 01:23:31,011
са вестима које тек долазе

1699
01:23:31,178 --> 01:23:32,679
да је лов
за серијског убицу

1700
01:23:32,846 --> 01:23:35,974
Лесли Сајкс,
звани г. Схини,

1701
01:23:36,141 --> 01:23:38,393
је коначно дошао крај.

1702
01:23:38,560 --> 01:23:41,188
Полиција је пуцала и убила Сајкса
јутрос у застоју

1703
01:23:41,355 --> 01:23:43,106
у Сан Бернардину
планине,

1704
01:23:43,273 --> 01:23:44,525
али не пре краја живота

1705
01:23:44,691 --> 01:23:47,444
једне полиције на обали реке
заменик одељења.

1706
01:23:49,988 --> 01:23:51,156
[Пеарце] Рицхие...

1707
01:23:51,823 --> 01:23:52,908
хм...

1708
01:23:54,326 --> 01:23:55,786
Не желим да причам о томе.

1709
01:23:59,581 --> 01:24:00,791
Требао сам бити ја.

1710
01:24:02,543 --> 01:24:05,420
[човек] Овде сам да формално
објавити да Леслие Сикес,

1711
01:24:06,255 --> 01:24:08,757
иначе познат као господин Схини,

1712
01:24:08,924 --> 01:24:11,009
умро јутрос
око 6.00 часова

1713
01:24:11,176 --> 01:24:12,845
Пацифичко стандардно време.

1714
01:24:13,011 --> 01:24:14,555
Као резултат продуженог
пушкарање

1715
01:24:14,721 --> 01:24:16,265
са локалним властима.

1716
01:24:17,766 --> 01:24:19,142
[Моника]
Нисам могао да верујем.

1717
01:24:20,310 --> 01:24:21,645
Као, све ово...

1718
01:24:22,145 --> 01:24:24,231
Ова, као, тежина је била

1719
01:24:24,398 --> 01:24:26,984
управо подигнута са мојих груди,
знаш

1720
01:24:29,820 --> 01:24:32,364
Као што је Шифра коначно могла
почивај у миру, знаш,

1721
01:24:32,531 --> 01:24:34,658
јер тај јебени сероња
био мртав.

1722
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
Мислим, никад ништа не иде
да вратим своју девојку,
али, хм...

1723
01:24:39,329 --> 01:24:41,665
бар можемо сви,
као, почни да се лечиш сада.

1724
01:24:43,458 --> 01:24:45,544
Не осећам радост
у смрти Леслие Сикес.

1725
01:24:45,711 --> 01:24:47,087
Ја стварно не знам.

1726
01:24:47,254 --> 01:24:49,423
У почетку јесам, али,
како је време пролазило...

1727
01:24:51,508 --> 01:24:53,385
Волео бих да сам могао
интервјуисао га.

1728
01:24:53,552 --> 01:24:55,762
Волео бих да смо могли да добијемо
више информација.

1729
01:24:56,346 --> 01:24:58,682
У временском распону који Сајкс
активно убијао,

1730
01:24:58,849 --> 01:25:01,393
за које знамо, било их је
преко 100 нерешених убистава

1731
01:25:01,560 --> 01:25:02,853
у два округа.

1732
01:25:03,020 --> 01:25:04,354
Да ли би неки од ових могли бити Сајкс?

1733
01:25:04,521 --> 01:25:05,898
Никада нећемо сазнати.

1734
01:25:06,064 --> 01:25:07,649
Да ли је могуће
Сајкс је имао саучесника,

1735
01:25:07,816 --> 01:25:10,402
неко ко му је помогао,
финансирао га?

1736
01:25:10,569 --> 01:25:11,820
Никада нећемо сазнати.

1737
01:25:13,739 --> 01:25:16,617
[Пеарце] Превише је лако изашао,
ако мене питаш.

1738
01:25:16,783 --> 01:25:18,577
Требало је извући и четвртасти
тај дркаџија.

1739
01:25:20,287 --> 01:25:21,955
Извини, је...
Да ли је то било превише или...?

1740
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
[продуцент] Не,
то је заправо савршено.

1741
01:25:27,461 --> 01:25:29,129
Срећан сам што сам могао да поставим
запис равно.

1742
01:25:33,342 --> 01:25:35,886
[Април] Када смо први пут сазнали
да су га убили...

1743
01:25:37,763 --> 01:25:40,224
Претпостављам да је било горко-слатко.

1744
01:25:44,394 --> 01:25:46,855
Било ми је драго
није могао да повреди никоме другом.

1745
01:25:47,314 --> 01:25:49,274
[Април] Трудимо се да се задржимо
Викторијино сећање живо,

1746
01:25:49,441 --> 01:25:52,027
али постаје теже
како време пролази.

1747
01:25:54,321 --> 01:25:55,989
Пријатељи губе интересовање.

1748
01:25:58,909 --> 01:26:00,869
Много размишљам о тој изреци

1749
01:26:01,036 --> 01:26:02,579
то иде

1750
01:26:02,746 --> 01:26:05,749
„заиста умиреш последњи пут
неко каже твоје име“.

1751
01:26:05,916 --> 01:26:07,292
[Јим] Душо,
већ си ово рекао.

1752
01:26:07,459 --> 01:26:08,836
Знам.

1753
01:26:09,002 --> 01:26:10,879
То је тако истина.

1754
01:26:11,171 --> 01:26:14,091
Тед Бунди. Гаци.

1755
01:26:14,258 --> 01:26:15,801
Ови момци ће живети заувек.

1756
01:26:17,010 --> 01:26:20,973
А сада ће и господин Схини.

1757
01:26:21,139 --> 01:26:22,891
[репортер] Осам жртава
данас су били почашћени

1758
01:26:23,058 --> 01:26:26,186
на одржаној меморијали
на Пионирском меморијалном гробљу,

1759
01:26:26,353 --> 01:26:28,272
укључујући и оне
од првобитних злочина

1760
01:26:28,438 --> 01:26:29,815
1995. године.

1761
01:26:29,982 --> 01:26:31,942
Скоро 1.000 људи
приступио служби

1762
01:26:32,109 --> 01:26:33,610
да им одају почаст
на те животе

1763
01:26:33,777 --> 01:26:35,153
узети прерано

1764
01:26:35,320 --> 01:26:37,573
од серијског убице Леслие Сикес.

1765
01:26:38,782 --> 01:26:40,576
[жена 1] Лизи! Лизи!

1766
01:26:40,742 --> 01:26:43,120
Кате! Кате, пробуди се!
Треба да позовеш хитну!

1767
01:26:43,287 --> 01:26:45,539
[продуцент]

1768
01:26:45,706 --> 01:26:47,416
[Елизабета] Да.

1769
01:26:47,583 --> 01:26:49,960
Одлично место за имати
твој први, зар не?

1770
01:26:50,127 --> 01:26:52,296
[продуцент]

1771
01:26:52,462 --> 01:26:55,007
Почео први пут
те ноћи.

1772
01:26:55,174 --> 01:26:58,427
И нисам био једини
који је имао и пех.

1773
01:26:58,594 --> 01:27:02,306
Гејл је насумично почела
имају вртоглавицу

1774
01:27:02,472 --> 01:27:03,807
после тог путовања.

1775
01:27:09,062 --> 01:27:11,773
па знаш,
питао си ме да ли верујем

1776
01:27:11,940 --> 01:27:15,444
у духовима
и ове паранормалне ствари,

1777
01:27:15,611 --> 01:27:16,737
а ја не. али...

1778
01:27:19,323 --> 01:27:21,158
Не, не верујем
у тим стварима,

1779
01:27:21,617 --> 01:27:24,203
али ипак желим да никада
отишао на камповање тог викенда.

1780
01:27:25,495 --> 01:27:26,830
[Кацие] Преселили смо се у Портланд.

1781
01:27:27,748 --> 01:27:29,333
Знам да звучи сујеверно,

1782
01:27:29,499 --> 01:27:32,294
али се само чинило
цео тај округ био је проклет.

1783
01:27:38,800 --> 01:27:40,636
[продуцент]

1784
01:27:40,802 --> 01:27:42,721
немам појма.

1785
01:27:42,888 --> 01:27:46,141
[продуцент]

1786
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
Шта желиш да кажем?

1787
01:27:47,893 --> 01:27:50,229
Био је део
неког култа апокалипсе

1788
01:27:50,395 --> 01:27:53,941
покушавајући да призове а
шест милиона година стар бог пијавица?

1789
01:27:54,107 --> 01:27:56,193
Трн времена, Калибане?

1790
01:27:57,861 --> 01:28:00,656
То није нешто што си ставио
у полицијском извештају, друже.

1791
01:28:00,822 --> 01:28:02,282
То неће помоћи
породице

1792
01:28:02,449 --> 01:28:05,160
покушајте да завршите
и оздрави од овог нереда.

1793
01:28:07,496 --> 01:28:10,040
Шта могу да кажем
сигурно је ово...

1794
01:28:10,207 --> 01:28:12,084
Леслие Сикес је била чудовиште.

1795
01:28:13,126 --> 01:28:15,337
Ухватили смо га
а ми смо га убили.

1796
01:28:17,214 --> 01:28:18,632
[продуцент]

1797
01:28:20,551 --> 01:28:22,386
Како Лекси воли да каже,

1798
01:28:22,553 --> 01:28:25,013
"Исто срање, други дан."

1799
01:28:26,640 --> 01:28:28,183
Исто срање, други дан.

1800
01:28:29,601 --> 01:28:31,019
[продуцент]

1801
01:28:31,770 --> 01:28:34,565
[Таилор] Објављено је
два дана пре него што је умро.

1802
01:28:35,023 --> 01:28:37,317
Ако га је послао, мора да је имао
инклинг ствари

1803
01:28:37,484 --> 01:28:38,902
можда неће ићи по плану.

1804
01:28:40,112 --> 01:28:42,406
[продуцент]

1805
01:28:44,199 --> 01:28:46,410
Па, ако је истина,

1806
01:28:46,577 --> 01:28:48,829
Ваљда ћемо сазнати
за још 800 година.

1807
01:28:53,458 --> 01:28:55,711
[искривљени мушки глас]

1808
01:29:08,974 --> 01:29:10,976
[полицијске сирене]

1809
01:29:11,143 --> 01:29:13,979
[свира узнемирујућа музика]

1810
01:29:14,146 --> 01:29:15,480
[Кирби] Још увек има
толико ствари

1811
01:29:15,647 --> 01:29:17,232
не разумемо
о овом случају,

1812
01:29:17,399 --> 01:29:19,151
и вероватно никада неће.

1813
01:29:21,069 --> 01:29:22,779
Имали смо само комадиће

1814
01:29:22,946 --> 01:29:25,949
неке врсте
чудне слагалице.

1815
01:29:26,116 --> 01:29:29,494
Чак и кад бисмо могли да их ставимо
сви заједно,

1816
01:29:29,661 --> 01:29:32,039
Не знам да ли желим да видим
какву год слику да направе.

1817
01:29:49,806 --> 01:29:52,017
Да?
Имаш шта ти треба?

1818
01:29:52,184 --> 01:29:53,477
[продуцент] Мислим
то је више него довољно.

1819
01:29:53,644 --> 01:29:55,437
[наставља нејасно]

1820
01:29:55,604 --> 01:29:57,606
У реду. Сјајно.

1821
01:29:57,981 --> 01:29:59,191
У реду. Хвала, момци.

1822
01:29:59,358 --> 01:30:03,529
[свира узнемирујућа музика]

1823
01:30:03,695 --> 01:30:10,619
["Странге Харвест" свира]

1824
01:30:20,504 --> 01:30:27,427
♪ Ноћ пролази
кроз прозоре ♪

1825
01:30:27,594 --> 01:30:31,932
♪ Укључујући их ♪

1826
01:30:32,099 --> 01:30:37,396
♪ Искључујући их ♪

1827
01:30:37,563 --> 01:30:41,692
♪ Понекад све што имам
је туђи прозори ♪

1828
01:30:41,859 --> 01:30:46,697
♪ Понекад све што имам
је туђи прозори ♪

1829
01:30:48,699 --> 01:30:54,621
♪ Прозрети кроз мене ♪

1830
01:30:54,788 --> 01:30:58,792
♪ Нека те пронађу
када знаш да си изгубљен ♪

1831
01:30:58,959 --> 01:31:03,005
♪ Клечали сте
у лажну зору ♪

1832
01:31:03,172 --> 01:31:07,217
♪ Нека те одведу
јер ти не припадаш ♪

1833
01:31:07,384 --> 01:31:09,094
♪ У овим таласима ♪

1834
01:31:09,261 --> 01:31:11,513
♪ У овим таласима ♪

1835
01:31:27,821 --> 01:31:34,745
♪ Доћи ће време
поново у живот ♪

1836
01:31:34,912 --> 01:31:38,874
♪ Моја чудна жетва ♪

1837
01:31:39,041 --> 01:31:43,462
♪ Поново ће бити сладак ♪

1838
01:31:44,922 --> 01:31:49,092
♪ Нешто што не могу да додирнем
посеже за мном ♪

1839
01:31:49,259 --> 01:31:53,680
♪ Нешто што не могу да додирнем
посеже за мном ♪

1840
01:31:56,266 --> 01:32:00,354
♪ Прозрети кроз мене ♪

1841
01:32:00,521 --> 01:32:02,523
♪ Прозрети кроз мене ♪

1842
01:32:02,689 --> 01:32:04,608
♪ Прозрети кроз мене ♪

1843
01:32:04,775 --> 01:32:06,693
♪ Прозрети кроз мене ♪

1844
01:32:06,860 --> 01:32:08,779
♪ Прозрети кроз мене ♪

1845
01:32:08,946 --> 01:32:10,822
♪ Прозрети кроз мене ♪

1846
01:32:10,989 --> 01:32:12,950
♪ Прозрети кроз мене ♪

1847
01:32:13,116 --> 01:32:15,077
♪ Прозрети кроз мене ♪

1848
01:32:15,244 --> 01:32:17,287
♪ Прозрети кроз мене ♪

1849
01:32:18,914 --> 01:32:22,960
♪ Нека те пронађу
када знаш да си изгубљен ♪

1850
01:32:23,126 --> 01:32:27,089
♪ Клечали сте
у лажну зору ♪

1851
01:32:27,256 --> 01:32:31,176
♪ Нека те одведу
јер ти не припадаш ♪

1852
01:32:31,343 --> 01:32:33,345
♪ У овим таласима ♪

1853
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
♪ У овим таласима ♪

1854
01:32:35,848 --> 01:32:39,810
♪ Нека те пронађу
када знаш да си изгубљен ♪

1855
01:32:39,977 --> 01:32:44,022
♪ Клечали сте
у лажну зору ♪

1856
01:32:44,189 --> 01:32:48,026
♪ Нека те одведу
јер ти не припадаш ♪

1857
01:32:48,193 --> 01:32:50,112
♪ У овим таласима ♪

1858
01:32:50,279 --> 01:32:52,322
♪ У овим таласима ♪

1859
01:32:52,489 --> 01:32:56,702
♪ Нека те пронађу
када знаш да си изгубљен ♪

1860
01:32:56,869 --> 01:33:00,831
♪ Клечали сте
у лажну зору ♪

1861
01:33:00,998 --> 01:33:04,918
♪ Нека те одведу
јер ти не припадаш ♪

1862
01:33:05,085 --> 01:33:07,004
♪ У овим таласима ♪

1863
01:33:07,171 --> 01:33:09,131
♪ У овим таласима ♪

1864
01:33:26,648 --> 01:33:28,650
[песма бледи]

1865
01:33:33,238 --> 01:33:36,450
[Кирби] У реду,
23. август 2023.

1866
01:33:36,617 --> 01:33:38,785
Поново у Пинто.

1867
01:33:38,952 --> 01:33:41,246
Отишао мало јужније
овај пут, али...

1868
01:33:42,414 --> 01:33:43,707
Да, то је пропаст.

1869
01:33:45,042 --> 01:33:47,294
Нешто о овом месту
једноставно не...

1870
01:33:47,461 --> 01:33:49,046
не осећа добро.

1871
01:33:49,213 --> 01:33:50,714
Разговарао са једним момком
на бензинској пумпи,

1872
01:33:50,881 --> 01:33:54,801
рекао ми је да постоји
низ пећина доле у...

1873
01:33:54,968 --> 01:33:56,428
Цокцомб,

1874
01:33:56,595 --> 01:33:57,971
па ћемо покушати
то следеће.

1875
01:33:59,139 --> 01:34:00,516
Вреди покушати.